Sahih al-Bukhari، حدیث 3456
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو غَسَّانَ
- 3زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5أَبِي سَعِيدٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو غسان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے زید بن اسلم نے عطاء بن یسار سے، اور انہوں نے ابوسعید رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"تم اپنے سے پہلے لوگوں کے طریقوں کی بالکل پیروی کرو گے، بالشت بہ بالشت اور ہاتھ بہ ہاتھ، یہاں تک کہ اگر وہ کسی گوہ (چھپکلی) کے بل میں داخل ہوئے تو تم بھی اس میں داخل ہو گے۔" ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ کی مراد یہود و نصاریٰ ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اور کون؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سابقہ امتوں کی بے سوچے سمجھے پیروی کرنے سے خبردار کرتے ہیں۔
کسی چیز کی باریکی سے، قدم بہ قدم پیروی کرنے کی تمثیل۔
ایک تنگ اور ناموزوں جگہ کی تمثیل؛ یہ تنبیہ واضح کرتی ہے کہ اندھی پیروی کہاں تک جا سکتی ہے۔
عمل کے طریقے اور طرزِ زندگی۔
قدیم علما ان الفاظ کو سابقہ امتوں کے دینی طریقوں اور غلط رسم و رواج کو تنقید کے بغیر اپنانے کے خلاف ایک سخت تنبیہ سمجھتے ہیں۔ یہ تشبیہ پیروی کی باریکی بیان کرتی ہے، اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر قسم کی مماثلت ممنوع ہے۔ مسلمان رسم و رواج کو قرآن و سنت کی روشنی میں پرکھتے ہیں: جو ان کے موافق ہو اس کی پیروی کی جا سکتی ہے، لیکن جو ان کے خلاف ہو اس کی نہیں۔
- کسی دینی رسم کو اپنانے سے پہلے قرآن و سنت سے اس کی دلیل پوچھیں۔
- صرف اس لیے کسی چیز کو درست نہ سمجھیں کہ وہ مقبول ہے یا دوسرے لوگ اسے کرتے ہیں۔
- لوگوں کے بارے میں انصاف سے فیصلہ کریں اور علم کے بغیر کسی دوسری امت سے ہر مماثلت کو رد نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔