انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3463

راوی: Jundub ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jundub ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدُبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ، وَمَا نَسِينَا مُنْذُ حَدَّثَنَا، وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدُبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ بِهِ جُرْحٌ، فَجَزِعَ فَأَخَذَ سِكِّينًا فَحَزَّ بِهَا يَدَهُ، فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى بَادَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ، حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے حجاج نے بیان کیا، ہمیں جریر نے حسن سے بیان کیا، ہمیں جندب بن عبداللہ نے اس مسجد میں بیان کیا — اور جب سے انہوں نے ہمیں یہ حدیث سنائی ہے ہم اسے بھولے نہیں، اور نہ ہی ہمیں یہ خوف ہے کہ جندب نے اللہ کے رسول ﷺ پر جھوٹ باندھا ہو — انہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

«تم سے پہلے لوگوں میں ایک شخص تھا جسے زخم ہوا، وہ گھبرا گیا تو اس نے چھری لی اور اس سے اپنا ہاتھ کاٹ لیا، پھر خون بند نہ ہوا یہاں تک کہ وہ مر گیا۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: میرے بندے نے اپنی جان کے معاملے میں مجھ پر سبقت کی، میں نے اس پر جنت حرام کر دی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ حدیث خودکشی سے منع کرتی ہے اور شدید تکلیف میں صبر اختیار کرنے کی تعلیم دیتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بے صبر ہو گیا

تکلیف کے باعث اس کا صبر جواب دے گیا اور وہ اسے مزید برداشت نہ کر سکا۔

میرے بندے نے اپنی جان لے کر مجھ سے سبقت کی

اس شخص نے اپنی زندگی ختم کرنے کا فیصلہ خود کیا، حالاں کہ زندگی اور موت اللہ کے اختیار میں ہیں۔

میں نے اس پر جنت حرام کر دی

خودکشی کے خلاف ایک سخت تنبیہ؛ یہ عبارت کسی کو یہ حق نہیں دیتی کہ وہ کسی فرد کے آخری انجام کا فیصلہ کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خودکشی حرام ہے اور زندگی کسی شخص کی ملکیت نہیں کہ وہ اپنی مرضی سے اسے ختم کر دے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب خودکشی کو کبیرہ گناہ قرار دیتے ہیں، مگر اس کا یہ مطلب نہیں کہ ہر مرتکب کو خودبخود اسلام سے خارج قرار دیا جائے۔ جنت سے متعلق تنبیہ اس فعل کی سنگینی واضح کرتی ہے؛ کسی وفات یافتہ شخص کے بارے میں آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔ صبر کی تعلیم کا یہ مطلب نہیں کہ انسان درد یا بیماری کو مدد کے بغیر برداشت کرے: علاج اور مدد حاصل کرنا جائز ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شدید تکلیف کی صورت میں طبی مدد حاصل کریں اور کسی قابلِ اعتماد شخص کو بتائیں کہ آپ کن حالات سے گزر رہے ہیں۔
  2. قدم بہ قدم صبر کی کوشش کریں اور اللہ سے مدد مانگیں، لیکن ضروری علاج میں تاخیر نہ کریں۔
  3. اپنے اندر یا کسی دوسرے شخص میں مایوسی کی علامات کو سنجیدگی سے لیں اور فوراً مناسب مدد حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔