Sahih al-Bukhari، حدیث 3494
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3عُمَارَةَ
- 4أَبِي زُرْعَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
مجھے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں جریر نے خبر دی، عمارہ سے، وہ ابی زرعہ سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تم لوگوں کو مختلف دھاتوں کی طرح پاؤ گے؛ جاہلیت کے دور میں جو بہترین تھے، اسلام میں بھی بہترین ہوں گے اگر وہ دین کی سمجھ حاصل کر لیں۔ اور تم دیکھو گے کہ اس معاملے [حکومت و قیادت] میں بہترین لوگ وہ ہیں جو اس سے سب سے زیادہ نفرت کرتے ہیں۔" اور فرمایا: "اور تم بدترین انسان کو دو چہروں والا پاؤ گے، جو ان لوگوں کے پاس ایک چہرے کے ساتھ آتا ہے اور ان لوگوں کے پاس دوسرے چہرے کے ساتھ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اچھی فطرت دینی بصیرت سے پروان چڑھتی ہے؛ قیادت کے لیے احتیاط ضروری ہے۔
ایک تمثیل: لوگوں کی فطرت اور کردار میں فرق ہوتا ہے، جیسے دھاتوں کی خصوصیات ایک دوسرے سے مختلف ہوتی ہیں۔
دینی علم کو سمجھنا اور اس پر عمل کرنا۔
مختلف گروہوں سے الگ الگ بات کرنا تاکہ ہر ایک کو خوش کیا جائے اور تفرقہ ڈالا جائے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ انسان کی سابقہ زندگی کی اچھی صفات، مثلاً بہادری اور سخاوت، اسلام میں بھی قابلِ قدر رہتی ہیں، جب انہیں دینی علم اور درست مقصد کی رہنمائی حاصل ہو۔ قیادت کے بارے میں یہ الفاظ ہر قسم کے انکار کی تعریف نہیں کرتے، بلکہ اس شخص کی احتیاط کی طرف اشارہ کرتے ہیں جو اقتدار کی طلب میں قیادت نہیں چاہتا اور اس کی ذمہ داری سے ڈرتا ہے۔ دو رُخا ہونے سے متعلق تنبیہ ایسے فریب دہ رویے کے بارے میں ہے جو گروہوں کو ایک دوسرے کے خلاف بھڑکائے؛ مخلصانہ برتاؤ کے لیے دیانت داری اور ثابت قدمی ضروری ہے۔
- علم حاصل کرکے اور اسے اپنے طرزِ عمل میں اپنا کر اچھی صفات پروان چڑھائیں۔
- عزت و مرتبے کے لیے قیادت نہ چاہیں؛ دوسروں کی دیانت داری سے خدمت کے لیے ذمہ داری قبول کریں۔
- لوگوں سے خلوص کے ساتھ بات کریں اور ہر گروہ سے الگ بات کرکے تفرقہ نہ پھیلائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔