Sahih al-Bukhari، حدیث 3493
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3عُمَارَةَ
- 4أَبِي زُرْعَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
مجھے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں جریر نے خبر دی، عمارہ سے، وہ ابی زرعہ سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تم لوگوں کو کانوں کی مانند پاؤ گے؛ جاہلیت کے دور میں جو بہترین تھے، اسلام میں بھی بہترین ہوں گے اگر وہ دین کی سمجھ حاصل کر لیں۔ اور تم دیکھو گے کہ اس معاملے (حکومت و قیادت) میں بہترین لوگ وہ ہیں جو اس سے سب سے زیادہ نفرت کرتے ہیں۔" اور آپ ﷺ نے فرمایا: "اور تم بدترین لوگوں کو دو چہروں والا پاؤ گے، جو ان لوگوں کے پاس ایک چہرے کے ساتھ آتا ہے اور ان لوگوں کے پاس دوسرے چہرے کے ساتھ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اچھی فطری خوبیاں علم کے ذریعے قدر پاتی ہیں، اور مخلص رہنما اقتدار کے خواہاں نہیں ہوتے۔
ایسے لوگوں کے لیے ایک استعارہ جن کی صلاحیتیں اور باطنی اوصاف مختلف ہوں۔
ماضی کی اچھی صفات اسی وقت قابلِ قدر بنتی ہیں جب کوئی اسلام کو سمجھے اور اس کے مطابق عمل کرے۔
ایسا شخص جو ہر گروہ کو اپنے حق میں کرنے کے لیے مختلف گروہوں کے سامنے متضاد رویے دکھائے۔
قدیم شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ لوگوں کی صلاحیتیں اور مزاج مختلف ہوتے ہیں، اور اسلام سے پہلے کے دور کی نمایاں صفات، مثلاً بہادری اور سخاوت، اسلام قبول کرنے کے بعد دینی علم کی رہنمائی میں مفید بن سکتی ہیں۔ قیادت کے بارے میں الفاظ اس شخص کی تعریف کرتے ہیں جو اقتدار یا ذاتی فائدے کی خاطر ذمہ داری کا خواہاں نہ ہو، بلکہ امانت سونپے جانے پر احساسِ فرض کے تحت اسے قبول کرے۔ دو رُخے پن سے متعلق تنبیہ دھوکے باز دورُخی اور تفرقہ پھیلانے کے بارے میں ہے؛ یہ مختلف لوگوں کے ساتھ حکمت اور احترام سے پیش آنے کی ممانعت نہیں۔
- اپنی فطری صلاحیتوں، مثلاً بہادری یا سخاوت، کو علم، ایمان اور اچھے کردار کے لیے استعمال کرو۔
- مرتبے یا فائدے کے لیے قیادت نہ چاہو؛ ضرورت پڑنے پر ذمہ داری قبول کرو۔
- مختلف لوگوں کے ساتھ دیانت دار اور یکساں رہو، اور فائدہ حاصل کرنے کے لیے ہر گروہ کے سامنے الگ بات نہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔