Sahih al-Bukhari، حدیث 3496
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2الْمُغِيرَةُ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے مغیرہ نے بیان کیا، ابی الزناد سے، اعرج سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اس معاملے میں لوگ قریش کے تابع ہیں، ان کے مسلمانوں کے تابع مسلمان ہیں اور ان کے کافروں کے تابع کافر ہیں۔" اور "لوگ کانوں کی طرح ہیں (جیسے سونا چاندی)، جاہلیت میں جو بہترین تھے وہ اسلام میں بھی بہترین ہیں بشرطیکہ دین کی سمجھ حاصل کریں۔ تم پاؤ گے کہ اس معاملے (حکومت) میں بہترین لوگ وہ ہیں جو اس سے سب سے زیادہ نفرت کرتے ہیں، یہاں تک کہ انہیں بیعت کر لی جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قیادت کے لیے اہلیت، بصیرت اور احتیاط درکار ہے۔
وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ تعلق رکھتے تھے اور جو آپ کے زمانے میں نمایاں مقام رکھتا تھا۔
روایت کے سیاق میں اس سے مراد قیادت اور حکمرانی ہے۔
ایک تشبیہ: لوگوں کی فطری صلاحیتیں اور کردار مختلف ہوتے ہیں، جیسے دھاتوں کی خصوصیات مختلف ہوتی ہیں۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ دھاتوں سے دی گئی تشبیہ ان خوبیوں کی طرف اشارہ کرتی ہے جو اسلام سے پہلے بھی موجود ہو سکتی ہیں اور جنہیں ایمان اور دینی علم درست سمت دیتے ہیں۔ قریش کے بارے میں الفاظ حکمرانی میں ان کے تاریخی قائدانہ مقام کو بیان کرتے ہیں؛ علما قیادت کی شرائط پر بھی بحث کرتے ہیں اور اس عبارت کو من مانی یا ناانصافی کی اجازت نہیں سمجھتے۔ منصب کے بارے میں احتیاط کو اس کی ذمہ داری کے احساس کی علامت سمجھا جاتا ہے، نہ کہ اس بات کی دلیل کہ ہر قائد کو منصب سے انکار کرنا چاہیے۔
- قیادت کی ذمہ داری کو معمولی نہ سمجھیں؛ پہلے غور کریں کہ کیا آپ کے پاس اسے انصاف سے نبھانے کے لیے علم اور صلاحیتیں ہیں۔
- اچھے اخلاقی اوصاف کی قدر کریں، مگر انہیں ایمان، بصیرت اور ذمہ دارانہ عمل سے وابستہ رکھیں۔
- لوگوں کا فیصلہ ان کے اعمال اور اہلیت کی بنیاد پر کریں، صرف نسب یا گروہی شناخت کی بنیاد پر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔