فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3497

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4عَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے شعبہ سے بیان کیا، مجھے عبد الملک نے طاؤس سے اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ آیت {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} کے بارے میں سعید بن جبیر نے کہا:

"اس سے مراد محمد ﷺ کی قرابت داری ہے۔" تو ابن عباس نے فرمایا: "قریش کا کوئی ایسا بطن (ذیلی قبیلہ) نہیں تھا جس کا نبی ﷺ سے رشتہ نہ ہو، چنانچہ یہ آیت اسی سلسلے میں نازل ہوئی اور اس کا مطلب یہ ہے کہ تم میرے اور اپنے درمیان قرابت داری کا حق ادا کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قریش کو نبی ﷺ کے ساتھ رشتہ داری کا حق ادا کرنے کی ترغیب دی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قریش

وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ تعلق رکھتے تھے۔

رشتہ داری

وہ خاندانی تعلق جو نسب کے ذریعے لوگوں کو جوڑتا ہے۔

قائم رکھنا

خاندان کے ساتھ اچھا اور احترام پر مبنی تعلق برقرار رکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین آیت 42:23 کی تفسیر میں ابن عباس کی یہ وضاحت نقل کرتے ہیں کہ قریش کو نبی ﷺ کے ساتھ رشتہ داری کا احترام کرنا چاہیے تھا۔ یہ روایت بتاتی ہے کہ ایک صحابی نے قرآنی آیت کا مفہوم کس طرح واضح کیا، اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ رشتہ داری اچھے برتاؤ کا حق پیدا کرتی ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود قبائلی تقدیس کی ترغیب نہیں دیتی؛ عزت اور اطاعت صرف اللہ کے لیے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختلافِ رائے کے باوجود خاندان کے ساتھ احترام سے رابطہ رکھیں۔
  2. قرآنی آیات پڑھتے ہوئے معتبر صحابہ کی تشریحات پر توجہ دیں۔
  3. خاندانی رشتوں کی قدر کریں، مگر نسب کو تقویٰ اور انصاف سے بڑھ کر نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔