Sahih al-Bukhari، حدیث 3530
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ ایامِ منیٰ میں ان کے پاس تشریف لائے، اس حال میں کہ ان کے پاس دو لڑکیاں دف بجا رہی تھیں اور گا رہی تھیں، اور نبی کریم ﷺ اپنی چادر اوڑھے ہوئے لیٹے ہوئے تھے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ان دونوں لڑکیوں کو ڈانٹا، تو نبی کریم ﷺ نے اپنا چہرہ مبارک کھولا اور فرمایا: ”اے ابوبکر! انہیں رہنے دو، کیونکہ یہ عید کے دن ہیں اور یہ ایامِ منیٰ ہیں۔
“ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”میں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ مجھے اپنے پیچھے چھپائے ہوئے تھے اور میں حبشیوں کو مسجد میں کھیلتے ہوئے دیکھ رہی تھی۔ عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں روکا، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ’انہیں رہنے دو، اے بنی ارفدہ! تم محفوظ ہو۔‘“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عید کے موقع پر مناسب خوشی اور کھیل کی اجازت دی۔
دو لڑکیوں کا واقعہ ایامِ منیٰ میں پیش آیا؛ عائشہ نے مسجد میں حبشیوں کے کھیل کا بھی ذکر کیا ہے۔
حج کے وہ دن جب حجاج منیٰ میں قیام کرتے ہیں اور جو عید کے دنوں میں بھی شامل ہیں۔
مسجد میں کھیلنے والے حبشیوں کے لیے خطاب کا ایک انداز۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عید کے دنوں میں مناسب خوشی، گانا اور کھیل جائز ہیں، بشرطیکہ ان کا مضمون اور حالات کسی ممنوع امر پر مشتمل نہ ہوں۔ نبی ﷺ نے ابوبکر کو ان کی غیرتِ دینی پر ملامت نہیں کی، بلکہ واضح کیا کہ عید کے موقع پر اس طرح کی تفریح کی گنجائش ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ شوہر اپنی بیوی کو جائز کھیل دیکھتے ہوئے احترام کے ساتھ پردہ فراہم کر سکتا ہے۔ فقہی مذاہب موسیقی اور آلاتِ موسیقی پر مزید بحث کرتے ہیں؛ اس روایت کو مناسب مواقع پر گنجائش کی دلیل کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، نہ کہ ہر قسم کی تفریح کی غیر محدود اجازت کے طور پر۔
- عید پر بچوں اور مہمانوں کو ایسی خوشگوار تفریح کی گنجائش دیں جو اسلامی حدود کے اندر ہو۔
- کسی سرگرمی کا جائزہ لیتے وقت اس کے موقع اور مضمون کو بھی ملحوظ رکھیں، اور مناسب تفریح کو بلاوجہ رد نہ کریں۔
- جائز سرگرمیوں میں اپنے گھر والوں کی شرکت کو احترام اور حفاظت کے ساتھ سہارا دے کر ان کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔