کتاب العیدین · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 952

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العیدین
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسامہ نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"ابو بکر میرے پاس تشریف لائے جبکہ میرے پاس انصار کی دو چھوٹی بچیاں موجود تھیں جو یومِ بُعاث کے بارے میں انصار کے اشعار گا رہی تھیں۔ وہ گانے والیاں نہیں تھیں۔ ابو بکر نے اعتراض کرتے ہوئے فرمایا: 'کیا رسول اللہ ﷺ کے گھر میں شیطان کی بانسری بجائی جا رہی ہے؟' یہ عید کا دن تھا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اے ابو بکر! ہر قوم کے لیے ایک عید ہوتی ہے اور یہ ہماری عید ہے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عید کے موقع پر مناسب گانے کی اجازت دی اور اسے ہمارا تہوار قرار دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ عید کے دن پیش آیا: انصار کی دو لڑکیاں یومِ بعاث کے بارے میں گا رہی تھیں، جو ان کی تاریخ کا ایک معروف واقعہ تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

یومِ بعاث

اسلام سے پہلے مدینہ کے آس پاس عرب قبائل کے درمیان ہونے والی ایک معروف جنگ۔

شیطان کی بانسری

ابوبکرؓ کا گانے پر اظہارِ ناپسندیدگی؛ نبی ﷺ نے واضح کیا کہ عید کے موقع پر مناسب تفریح کی گنجائش ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عید پر مناسب گانا جائز ہے، بشرطیکہ اس کا مضمون اور حالات اسلامی ہدایات کے خلاف نہ ہوں۔ اس موقع پر نبی ﷺ نے ابوبکرؓ کے اعتراض کو رد کیا اور عید کی خوشی کو تسلیم فرمایا۔ یہ روایت ہر قسم کی موسیقی یا تفریح کے لیے عمومی اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عید پر جائز خوشی کی گنجائش رکھیں اور ساتھ ہی اسلامی حدود کا خیال رکھیں۔
  2. تفریح کا جائزہ اس کے مضمون اور حالات کی بنیاد پر لیں، صرف اس بات پر نہیں کہ اس میں گانا ہے۔
  3. دینی اعتراض پر علم کے ساتھ گفتگو کریں اور نبی ﷺ کی وضاحت کو توجہ سے سنیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔