فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3533

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«کیا تمہیں تعجب نہیں ہوتا کہ اللہ مجھ سے قریش کی گالیوں اور لعنتوں کو کس طرح پھیر دیتا ہے؟ وہ مذمم کو گالی دیتے ہیں اور مذمم پر لعنت کرتے ہیں، حالانکہ میں محمد ہوں!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے نبی ﷺ کی حفاظت فرمائی، کیونکہ آپ کے دشمن ایک دوسرے نام والے شخص کو برا بھلا کہتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قریش

وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ تعلق رکھتے تھے اور جس کا مکہ میں بڑا اثر و رسوخ تھا۔

مذمّم

ایک ناپسندیدہ معنی والا نام جسے آپ کے مخالفین محمد کے بجائے استعمال کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ نے گالیوں کو حقیقتاً نبی ﷺ تک پہنچنے نہ دیا: آپ کے دشمن اپنے الفاظ مذمّم نام والے شخص کے لیے کہتے تھے، جبکہ آپ کا نام محمد تھا۔ یہ روایت اللہ پر آپ کے بھروسے اور دشمنی کے مقابلے میں آپ کے پُرسکون اور ظریفانہ جواب کو ظاہر کرتی ہے۔ یہ بھی سکھاتی ہے کہ توہین آمیز الفاظ لازماً کسی کی حقیقت متعین نہیں کرتے اور نہ ہی اس کی نیک نامی مٹا سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. گالیوں کو فوراً اپنے اوپر حاوی نہ ہونے دیں؛ سکون سے جواب دیں اور اللہ پر بھروسا رکھیں۔
  2. دوسروں کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور توہین آمیز القاب استعمال نہ کریں، چاہے آپ غصے میں ہوں۔
  3. دشمنی کے وقت ایسا باوقار جواب تلاش کریں جو صورتِ حال کو مزید نہ بگاڑے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔