Sahih al-Bukhari، حدیث 3534
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سَلِيمٌ
- 3سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ".
ہمیں محمد بن سنان نے حدیث بیان کی، ہمیں سلیم نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن میناء نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہوئے حدیث بیان کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«میری اور دیگر انبیاء کی مثال اس شخص کی سی ہے جس نے ایک گھر تعمیر کیا اور اسے مکمل اور خوبصورت بنا دیا، سوائے ایک اینٹ کی جگہ کے۔ لوگ اس میں داخل ہوتے، اس کی تعریف کرتے اور کہتے: 'کاش یہ ایک اینٹ کی جگہ بھی پُر ہوتی!'»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نبوت کی عمارت کو اس آخری اینٹ کے طور پر مکمل کرتے ہیں جو غائب تھی۔
ایسی مثال جو مانوس تصویر کے ذریعے پیغام کو واضح کرے۔
مثال میں عمارت کا غائب حصہ؛ یہ انبیاء کے درمیان نبی ﷺ کے مقام کی علامت ہے۔
وہ لوگ جنہیں اللہ نے اپنی امتوں تک اپنی ہدایت پہنچانے کے لیے چنا۔
کلاسیکی علما، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، وضاحت کرتے ہیں کہ گھر نبوت کے پیغام کی مجموعی صورت کو ظاہر کرتا ہے اور غائب اینٹ محمد ﷺ کی آمد کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ یہ تمثیل آخری نبی کی حیثیت سے آپ کے خاص مقام کو نمایاں کرتی ہے، مگر اس سے پہلے کے انبیاء کی تنقیص مراد نہیں: ان سب نے اللہ کی ہدایت پہنچائی۔
- محمد ﷺ کے خاص مقام کو تسلیم کرو، مگر پہلے انبیاء کی تنقیص نہ کرو۔
- انبیاء کے پیغام کو اللہ کی مسلسل ہدایت کے طور پر پڑھو۔
- اہم عقائد کو احتیاط سے سمجھانے کے لیے آسان مثالیں استعمال کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔