Sahih al-Bukhari، حدیث 3568
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عُرْوَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
مجھے حسن بن صباح البزار نے بیان کیا، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ اتنی واضح اور ٹھہر ٹھہر کر بات کرتے تھے کہ اگر کوئی گننے والا آپ کے الفاظ گننا چاہتا تو گن سکتا تھا۔ لیث نے کہا: مجھے یونس نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی کہ انہوں نے فرمایا:
"کیا تمہیں فلاں شخص پر تعجب نہیں ہوتا جو آیا اور میرے حجرے کے پہلو میں بیٹھ کر رسول اللہ ﷺ کی احادیث بیان کرنے لگا تاکہ مجھے سنائے، حالانکہ میں نفل نماز پڑھ رہی تھی؟ وہ میری نماز مکمل ہونے سے پہلے ہی اٹھ کر چلا گیا۔ اگر میں اسے پا لیتی تو ضرور اسے جواب دیتی کہ رسول اللہ ﷺ تمہاری طرح جلدی اور مبہم انداز میں حدیث بیان نہیں کرتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سکون اور وضاحت سے گفتگو فرماتے تھے تاکہ ان کے الفاظ سمجھنا آسان ہو۔
آپ اتنی وضاحت اور وقفوں کے ساتھ گفتگو فرماتے کہ سننے والا آپ کے الفاظ کو سمجھ اور گن سکتا تھا۔
ایسی نماز جو کوئی شخص اپنی مرضی سے ادا کرے اور جو فرض نہ ہو۔
جب مہمان چلا گیا تو عائشہ اپنی نفل نماز ادا کر رہی تھیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سکون اور وضاحت سے بات کرنا نبوی آداب میں سے ہے، اور جلدی یا غیر واضح انداز میں بولنے سے بچنا چاہیے۔ روایت وضاحت کی تعریف کرتی ہے، لیکن گفتگو کی کوئی لازمی مقررہ رفتار متعین نہیں کرتی۔ عائشہ کی تنبیہ یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ نبی ﷺ کے ارشادات نقل کرنے میں احتیاط اور صحت ضروری ہے۔
- سکون سے اور واضح تلفظ کے ساتھ بات کریں تاکہ دوسرے آپ کی بات سمجھ سکیں۔
- نبی ﷺ کے ارشادات احتیاط سے اور بغیر جلدبازی کے نقل کریں۔
- دوسروں کی نماز کا احترام کریں اور گفتگو کے لیے مناسب وقت کا انتظار کریں۔
عائشہ کی یہ روایت بھی نبی ﷺ کے اندازِ گفتگو کو بیان کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ آپ کا کلام پُرسکون اور آسانی سے سمجھ آنے والا تھا۔
Sahih al-Bukhari · #3569 (Sahih)اس روایت میں عائشہ نبی ﷺ کی دوسری صفات بیان کرتی ہیں؛ یہ روایات مل کر آپ کے مثالی کردار کی تصویر پیش کرتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔