Sahih al-Bukhari، حدیث 3569
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " تَنَامُ عَيْنِي وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، مالک سے، سعید مقبری سے، ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے کہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا: رمضان میں رسول اللہ ﷺ کی نماز کیسی ہوتی تھی؟ انہوں نے فرمایا: آپ ﷺ نہ تو رمضان میں اور نہ ہی کسی اور مہینے میں گیارہ رکعتوں سے زیادہ پڑھتے تھے۔ آپ ﷺ چار رکعتیں پڑھتے تھے، پس ان کی خوبصورتی اور طوالت کے بارے میں مت پوچھیں، پھر چار رکعتیں پڑھتے تھے، پس ان کی خوبصورتی اور طوالت کے بارے میں مت پوچھیں، پھر تین رکعتیں پڑھتے تھے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ وتر پڑھنے سے پہلے سو جاتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: میری آنکھیں سوتی ہیں لیکن میرا دل نہیں سوتا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ رمضان کے علاوہ بھی گیارہ طویل اور اہتمام کے ساتھ نماز کی رکعتیں ادا کرتے تھے۔
رکعت کی جمع؛ اسلامی نماز کی ایک اکائی۔
رات کی وہ نماز جس کی رکعتوں کی تعداد طاق ہوتی ہے اور جو رات کی نماز کا اختتام کرتی ہے۔
علماء عائشہؓ کی اس وضاحت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نمازِ شب توجہ اور طویل قراءت کے ساتھ ادا کرتے تھے، اور آپ کا یہ معمول صرف رمضان تک محدود نہیں تھا۔ یہ عبارت آپ کے مستقل عمل کو بیان کرتی ہے؛ اس سے ہر مسلمان پر ٹھیک گیارہ رکعتیں لازم نہیں ہوتیں۔ علماء نمازِ شب کے لیے مختلف تعداد کو تسلیم کرتے ہیں اور اہتمام اور پابندی کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔ یہ الفاظ کہ آپ کی آنکھیں سوتی تھیں مگر دل نہیں سوتا تھا، نبی ﷺ کی ایک خاص صفت سمجھے جاتے ہیں اور دوسروں کے لیے عمومی حکم نہیں ہیں۔
- ایسی نمازِ شب اختیار کریں جسے آپ توجہ اور پابندی کے ساتھ جاری رکھ سکیں، چاہے وقت کم ہو۔
- اپنی نماز کے معیار پر توجہ دیں اور رکعتیں جلدی جلدی ادا نہ کریں۔
- رمضان میں عبادت بڑھانے کی کوشش کریں، مگر مہینے کے بعد بھی اچھی عادتیں برقرار رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔