Sahih al-Bukhari، حدیث 3587
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ". "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"قیامت قائم نہیں ہوگی یہاں تک کہ تم ایک ایسی قوم سے لڑو گے جن کے جوتے بالوں کے بنے ہوں گے، اور یہاں تک کہ تم ترکوں سے لڑو گے جو چھوٹی آنکھوں، سرخ چہروں اور چپٹے ناک والے ہوں گے، گویا ان کے چہرے کوبے ہوئے ڈھالوں کی طرح ہیں۔" اور آپ ﷺ نے فرمایا: "تم پاؤ گے کہ بہترین لوگ وہ ہیں جو اس امر (حکومت) سے سب سے زیادہ نفرت کرتے ہیں، یہاں تک کہ وہ اس میں مبتلا کر دیے جائیں۔ اور لوگ کانوں کی مانند ہیں؛ جاہلیت کے دور میں جو بہترین تھے، اسلام میں بھی وہی بہترین ہیں۔" اور آپ ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے کسی ایک پر ایسا زمانہ ضرور آئے گا جب اسے مجھے دیکھنا اپنے اہل و مال کے دوگنا ہونے سے بھی زیادہ محبوب ہوگا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث قیامت کی نشانیوں کو کردار، قیادت اور نبی ﷺ سے محبت کے ساتھ جوڑتی ہے۔
روزِ جزا اور دنیاوی زندگی کا اختتام۔
اختیار یا قیادت کا منصب سنبھالنا، جس کے ساتھ ذمہ داری وابستہ ہوتی ہے۔
لوگ اپنی فطرت اور صفات میں مختلف ہوتے ہیں، جیسے کانوں میں چھپی ہوئی چیزیں مختلف ہوتی ہیں۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ قیادت سے گریز عاجزی اور ذمہ داری کے خوف کی بنا پر ہو سکتا ہے؛ لیکن جو شخص یہ منصب قبول کرے، اسے انصاف سے کام لینا چاہیے۔ کانوں سے تشبیہ اس بات کی طرف اشارہ کرتی ہے کہ کسی شخص کی سابقہ زندگی کی اچھی صفات اسلام میں اس کے لیے فائدہ مند ہو سکتی ہیں، جب ایمان اور نیک اعمال ان کی رہنمائی کریں۔ نبی ﷺ کو دیکھنے کی آرزو ان سے گہری محبت اور وابستگی کا اظہار ہے۔ قوموں کا ذکر آنے والے واقعات کی خبر ہے، نہ کہ لوگوں کے نسب یا قومیت کی وجہ سے ان کے خلاف دشمنی کی ترغیب۔
- وجاہت حاصل کرنے کے لیے اختیار نہ چاہو؛ ذمہ داری صرف خلوصِ نیت اور انصاف سے کام کرنے کی آمادگی کے ساتھ قبول کرو۔
- اچھی صفات کو پروان چڑھاؤ اور ایمان و کردار کو یہ طے کرنے دو کہ انہیں کیسے بروئے کار لانا ہے۔
- نبی ﷺ کی معتبر تعلیمات کو جان کر اور ان پر عمل کرکے آپ ﷺ سے اپنی محبت مضبوط کرو۔
ابو ہریرہؓ کی یہ حدیث بھی قیامت کی نشانی کے طور پر قوموں کے ساتھ جنگ کا ذکر کرتی ہے، اس لیے یہ پہلے حصے سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3589 (Sahih)یہ روایت بھی قوموں کے بارے میں پیش گوئی شدہ واقعات بیان کرتی ہے اور قیامت کی نشانیوں کے حوالے سے ایک مماثل پہلو پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔