فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3586

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Hudhayfah ibn al-Yaman سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،‏.‏ حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ‏.‏ قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی عدی نے شعبہ کے واسطے سے بیان کیا۔ مجھ سے بشر بن خالد نے بیان کیا، ہم سے محمد نے شعبہ کے واسطے سے سلیمان کے حوالے سے بیان کیا، میں نے ابو وائل کو سنا کہ وہ حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت کر رہے تھے کہ عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: تم میں سے کون رسول اللہ ﷺ کا فتنے کے بارے میں قول یاد رکھتا ہے؟ حذیفہ رضی اللہ عنہ نے کہا: میں ویسے ہی یاد رکھتا ہوں جیسے آپ ﷺ نے فرمایا تھا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: بیان کرو، بے شک تم بہت جری ہو۔ حذیفہ رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"آدمی کے اپنے اہل خانہ، مال اور پڑوسی کے حقوق میں جو کوتاہیاں ہوتی ہیں، ان کا کفارہ نماز، صدقہ، امر بالمعروف اور نہی عن المنکر بن جاتا ہے۔" عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: میرا مقصد یہ فتنے نہیں ہیں، بلکہ وہ فتنے ہیں جو سمندر کی موجوں کی طرح امنڈیں گے۔ حذیفہ رضی اللہ عنہ نے کہا: اے امیر المومنین! آپ کو ان سے کوئی خطرہ نہیں، کیونکہ آپ اور ان فتنوں کے درمیان ایک بند دروازہ ہے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: کیا وہ دروازہ کھولا جائے گا یا توڑا جائے گا؟ حذیفہ رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: نہیں، بلکہ توڑا جائے گا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: پھر تو یہ زیادہ ممکن ہے کہ وہ دروازہ دوبارہ کبھی بند نہ ہو سکے۔ راوی کہتے ہیں کہ ہم نے پوچھا: کیا عمر رضی اللہ عنہ اس دروازے کو جانتے تھے؟ حذیفہ رضی اللہ عنہ نے کہا: ہاں، بالکل اسی طرح جیسے کل رات آنے سے پہلے آج کی رات کا ہونا یقینی ہے۔ میں نے انہیں ایک ایسی حدیث سنائی تھی جو غلط بیانی پر مبنی نہیں تھی۔ ہم خود حذیفہ رضی اللہ عنہ سے پوچھنے کی جرأت نہ کر سکے، لہٰذا ہم نے مسروق کو کہا، انہوں نے پوچھا: وہ دروازہ کون ہے؟ حذیفہ رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: عمر۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ کی شہادت نے بڑے فتنے سے تحفظ کے ایک دور کا خاتمہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

ایسی آزمائش یا بدامنی جو ایمان، کردار اور باہمی اتحاد کو پرکھتی ہے۔

بند دروازہ

عمرؓ کے لیے ایک تمثیلی اشارہ؛ حذیفہؓ کے مطابق عمرؓ کی شہادت کے بعد بڑا فتنہ شروع ہوتا۔

مٹانا

روزمرہ زندگی کی چھوٹی لغزشیں نماز، صدقے اور نیکی کی تلقین سے معاف ہو جاتی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین کے نزدیک اس دروازے سے مراد عمرؓ ہیں: ان کی شہادت مسلمانوں میں بڑے فتنے کے آغاز کا سبب بنی۔ روزمرہ آزمائشوں سے متعلق بات یہ سکھاتی ہے کہ عبادت اور اچھا کردار گناہوں کو مٹا دیتے ہیں؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ سنگین ظلم یا دوسروں کے حقوق خود بخود ختم ہو جاتے ہیں۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ صحابہؓ عام ذاتی آزمائشوں اور بڑے معاشرتی فتنے میں فرق کرتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی روزانہ کی نمازوں کی پابندی کریں اور صدقہ دیں؛ ان اعمال سے لغزشوں کی تلافی کریں۔
  2. نیکی کی ترغیب دیں اور برائی سے احتیاط اور انصاف کے ساتھ روکیں۔
  3. معاشرتی بے چینی کے وقت انصاف پر قائم رہیں اور اختلافات کو تقسیم میں بدلنے سے بچائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔