Sahih al-Bukhari، حدیث 3590
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4هَمَّامٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ". تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ.
مجھے یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، معمر سے، ہمام سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"قیامت قائم نہیں ہوگی یہاں تک کہ تم عجم میں سے خوز اور کرمان والوں سے لڑو گے، جو سرخ چہروں والے، چپٹی ناکوں والے اور چھوٹی آنکھوں والے ہوں گے؛ ان کے چہرے کوبیدہ ڈھالوں کی طرح ہوں گے اور ان کے جوتے بالوں کے ہوں گے۔" دیگر راویوں نے بھی عبدالرزاق سے اس کی متابعت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خوز اور کرمان کا ذکر قیامت سے پہلے کی نشانیوں میں کیا۔
روزِ جزا اور دنیاوی زندگی کا اختتام۔
اس روایت میں مذکور علاقوں اور آبادیوں کے نام۔
ایسا جوتا جس کا اوپری حصہ یا تلا بالوں سے بنا ہو۔
کلاسیکی علما مذکورہ جنگ کو قیامت سے پہلے کی نشانی کے بارے میں ایک نبوی خبر سمجھتے ہیں، نہ کہ جنگ کرنے کا مستقل حکم۔ یہ بیان ایک مخصوص زمانے اور جگہ کے گروہوں سے متعلق ہے؛ یہ نسب یا ظاہری شکل کی بنیاد پر لوگوں کی مذمت کو جائز نہیں بناتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس سے جنگ کا کوئی عمومی ضابطہ اخذ نہیں کرتے: جنگ اور امن کے اپنے الگ شرعی تقاضے اور مجاز اختیار ہیں۔
- مستقبل کے واقعات سے متعلق نبوی خبروں کو معلومات سمجھیں، خود سے تشدد کرنے کا حکم نہیں۔
- لوگوں کا فیصلہ ان کے اعمال اور انصاف کی بنیاد پر کریں، نہ کہ ان کے نسب یا ظاہری شکل پر۔
- قیامت کا علم آپ کو ایمان، نیک اعمال اور دوسروں کے ساتھ محتاط برتاؤ کی ترغیب دے۔
ابوہریرہؓ کی یہ صحیح روایت بھی بالوں کے جوتے پہننے والی قوم کا ذکر کرتی ہے، اس لیے بیان کردہ نشانی سے اس کا گہرا تعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3589 (Sahih)اسی موضوع کی یہ روایت قیامت سے پہلے مذکور قوم کی خصوصیات کو دہراتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3591 (Sahih)یہ صحیح روایت قیامت سے پہلے قوموں اور نشانیوں کے بارے میں اقوال کے اسی سلسلے کا حصہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔