فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3595

راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Adi ibn Hatim سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏ ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ ‏"‏ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ ‏"‏ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ‏.‏ فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن الحکم نے بیان کیا، انہیں نضر نے خبر دی، انہیں اسرائیل نے خبر دی، انہیں سعد طائی نے خبر دی، انہیں محل بن خلیفہ نے خبر دی، عدی بن حاتم سے روایت ہے کہ وہ فرماتے ہیں: میں نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر تھا کہ ایک شخص آیا اور آپ ﷺ سے تنگ دستی و فقر کی شکایت کی، پھر دوسرا شخص آیا اور اس نے راہزنی کی شکایت کی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے عدی! کیا تم نے حیرہ دیکھا ہے؟" میں نے عرض کیا: میں نے اسے نہیں دیکھا لیکن مجھے اس کے بارے میں بتایا گیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر تمہاری عمر دراز ہوئی تو تم ضرور دیکھو گے کہ ایک عورت حیرہ سے ہودج میں سفر کرے گی یہاں تک کہ کعبہ کا طواف کرے گی، اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈرے گی۔" میں نے اپنے دل میں کہا: طے قبیلے کے وہ ڈاکو کہاں ہوں گے جنہوں نے ملک کو تباہ کر رکھا ہے؟ آپ ﷺ نے مزید فرمایا: "اور اگر تمہاری عمر دراز ہوئی تو کسریٰ کے خزانے ضرور فتح کیے جائیں گے۔" میں نے پوچھا: کیا آپ کسریٰ بن ہرمز کا ذکر فرما رہے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں، کسریٰ بن ہرمز۔ اور اگر تمہاری عمر دراز ہوئی تو تم ضرور دیکھو گے کہ ایک شخص اپنی مٹھی بھر کر سونا یا چاندی لے کر نکلے گا اور ایسا شخص تلاش کرے گا جو اسے قبول کرے، مگر اسے کوئی قبول کرنے والا نہ ملے گا۔ اور تم میں سے ہر شخص قیامت کے دن اللہ سے ملے گا اور اس کے اور اللہ کے درمیان کوئی ترجمان نہ ہوگا جو اس کے لیے ترجمانی کرے۔ پس اللہ تعالیٰ فرمائے گا: 'کیا میں نے تمہاری طرف رسول نہیں بھیجا جس نے تمہیں پیغام پہنچایا؟' وہ کہے گا: 'جی ہاں۔' پھر فرمائے گا: 'کیا میں نے تمہیں مال اور فضل نہیں عطا کیا؟' وہ کہے گا: 'جی ہاں۔' پھر وہ اپنے دائیں جانب دیکھے گا تو جہنم کے سوا کچھ نہ پائے گا، اور بائیں جانب دیکھے گا تو جہنم کے سوا کچھ نہ پائے گا۔" عدی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: میں نے نبی ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: "آگ سے بچو خواہ کھجور کے ایک ٹکڑے ہی سے، اور جو کھجور کا ٹکڑا بھی نہ پائے تو وہ اچھی بات سے (بچے)۔" عدی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: پھر میں نے دیکھا کہ ایک عورت حیرہ سے ہودج میں سفر کرتی ہوئی آئی اور کعبہ کا طواف کیا، اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈری۔ اور میں ان لوگوں میں شامل تھا جنہوں نے کسریٰ بن ہرمز کے خزانے فتح کیے۔ اور اگر تمہاری عمر دراز ہوئی تو تم ضرور وہ دیکھو گے جو نبی ابوالقاسم ﷺ نے فرمایا تھا: "وہ اپنی مٹھی بھر کر نکالے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ امن و خوش حالی کی پیش گوئی کرتے ہیں اور سخاوت کی تعلیم دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحیرہ

موجودہ عراق کا ایک شہر، کوفہ کے جنوب میں۔

محمل

ایک ڈھکی ہوئی نشست جسے سواری کے جانور پر لے جایا جاتا ہے۔

کسریٰ

فارسی حکمران کا لقب؛ یہاں مراد کسریٰ بن ہرمز ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ امن کے ساتھ سفر کی پیش گوئی اور کسریٰ کے خزانوں کا کھلنا بعد میں پیش آنے والے واقعات کی نشانیاں تھیں۔ آخرت کا ذکر یاد دلاتا ہے کہ ہر شخص اپنے ایمان اور اللہ کی عطا کردہ نعمتوں کے استعمال کے بارے میں انفرادی طور پر جواب دہ ہوگا۔ یہاں تک کہ آدھی کھجور دینے کی ترغیب بتاتی ہے کہ صدقہ انسان کے مال کی مقدار پر منحصر نہیں؛ جو کچھ نہ دے سکے، وہ نرم کلامی سے بھلائی کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. باقاعدگی سے صدقہ دیں، خواہ آپ صرف تھوڑی سی رقم ہی دے سکیں۔
  2. لوگوں سے نرمی سے بات کریں؛ اچھی بات کہنا بھی نیکی کی ایک صورت ہے۔
  3. اپنے مال کو ایک امانت سمجھیں اور اللہ کے حضور اپنے انفرادی حساب کی تیاری کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔