فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3594

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے عمرو سے، انہوں نے جابر سے، انہوں نے ابوسعید رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"لوگوں پر ایک زمانہ آئے گا جب وہ جہاد کے لیے نکلیں گے تو ان سے پوچھا جائے گا: 'کیا تم میں کوئی ایسا شخص ہے جس نے رسول اللہ ﷺ کی صحبت اٹھائی ہو؟' وہ کہیں گے: 'جی ہاں۔' چنانچہ انہیں فتح نصیب ہوگی۔ پھر وہ دوبارہ جہاد کے لیے نکلیں گے تو ان سے پوچھا جائے گا: 'کیا تم میں کوئی ایسا شخص ہے جس نے ان لوگوں کی صحبت اٹھائی ہو جنہوں نے رسول اللہ ﷺ کی صحبت اٹھائی تھی؟' وہ کہیں گے: 'جی ہاں۔' پس انہیں بھی فتح نصیب ہوگی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صحابہ کا شرف الٰہی مدد اور فتح سے وابستہ ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ساتھ رہنا

نبی ﷺ یا آپ کے کسی صحابی سے ذاتی طور پر ملاقات کرنا اور ان کے ساتھ رہنا۔

فتح عطا ہونا

اللہ اہلِ ایمان کو فتح عطا کرتا ہے؛ اس نتیجے کو صرف ان کی اپنی قوت سے منسوب نہیں کیا جاتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے صحابہ کے خصوصی فضل اور اس نسل کی قدر اخذ کرتے ہیں جس نے براہِ راست ان سے علم حاصل کیا۔ اس کے الفاظ یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ اللہ مدد اور فتح عطا کرتا ہے، لیکن اسے خودکار طور پر نسب یا کسی بے جواز جنگ سے منسوب نہیں کرتے۔ یہ حدیث بذاتِ خود جنگ کی کوئی عمومی دعوت نہیں دیتی: مسلح اقدام کے قواعد اور شرائط تمام ماخذوں کو سامنے رکھ کر اخذ کیے جاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. صحابہ کی زندگیوں اور اچھے اوصاف کو جانیے اور ان کی وفاداری اور خدمت کو نمونہ بنائیے۔
  2. خوش حالی کو صرف اپنی قابلیت کا نتیجہ نہ سمجھیں؛ اللہ کا شکر ادا کریں اور عاجزی اختیار کریں۔
  3. معتبر علم اور انصاف کی پیروی کریں؛ اس روایت کو تشدد کی مستقل دعوت کے طور پر استعمال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔