Sahih al-Bukhari، حدیث 3628
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ". فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمٰن بن سلیمان بن حنظلہ بن غسیل نے بیان کیا، ہم سے عکرمہ نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ اپنی وفات والی بیماری میں ایک چادر اوڑھے ہوئے باہر تشریف لائے اور آپ کے سر پر تیل والا بینڈھ باندھا ہوا تھا۔ آپ منبر پر بیٹھے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر فرمایا:
"اما بعد! لوگ زیادہ ہوتے جائیں گے اور انصار کم ہوتے جائیں گے، یہاں تک کہ وہ لوگوں میں کھانے کے نمک کی مانند ہو جائیں گے۔ لہذا تم میں سے جو شخص بھی کسی ایسے عہدے پر فائز ہو جس میں وہ بعض کو نقصان پہنچا سکتا ہے اور بعض کو نفع، تو وہ انصار کے نیک لوگوں کی نیکیوں کو قبول کرے اور ان کے خطا کاروں سے درگزر کرے۔" یہ نبی کریم ﷺ کا آخری مجلس تھا جس میں آپ تشریف فرما ہوئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے انصار کے ساتھ انصاف اور درگزر کی تلقین فرمائی۔
اپنی وفات کا سبب بننے والی بیماری کے دوران نبی ﷺ نے منبر سے انصار کی آئندہ تعداد میں کمی کے بارے میں بات کی اور حکمرانوں کو ان کی نیکیوں کی قدر کرنے اور ان کی لغزشیں معاف کرنے کی تلقین فرمائی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
مسجد میں خطبہ دینے کا بلند مقام۔
ایک مثال جو ان کی کم تعداد کے ساتھ ان کی دیرپا قدر بھی ظاہر کرتی ہے۔
قدیم علما اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ حکمرانوں کو اپنے ماتحت لوگوں کے ساتھ انصاف کرنا چاہیے: انصار کی نیکیوں کو تسلیم کریں اور ان کی لغزشوں کو ان کے احسانات سے بڑھ کر اہمیت نہ دیں۔ معافی کی تلقین ظلم کی کھلی چھوٹ نہیں، بلکہ متوازن جانچ اور نرمی کا مطالبہ ہے۔ یہ حدیث انصار کی خصوصی فضیلت اور اسلام کے لیے ان کی حمایت کو شکرگزاری سے یاد رکھنے کی ذمہ داری بھی نمایاں کرتی ہے۔
- لوگوں کی اچھی خدمات کی قدر کریں اور ایک غلطی کو ان کی پوری محنت مٹانے نہ دیں۔
- اختیار کو انصاف کے ساتھ خدمت کے لیے استعمال کریں، گروہوں کو من مانے انداز میں فائدہ یا نقصان پہنچانے کے لیے نہیں۔
- ان لوگوں کے لیے شکرگزاری کا اظہار کریں جنہوں نے وفاداری سے جماعت کی حمایت کی ہے۔
ابن عباس کی یہ روایت بھی نبی ﷺ کی زندگی کے آخری دور کے واقعات بیان کرتی ہے اور آپ ﷺ کے آخری عوامی کلمات کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3629 (Sahih)اس روایت میں نبی ﷺ حسن کے بارے میں اور اس امکان کے بارے میں گفتگو فرماتے ہیں کہ اللہ ان کے ذریعے دو گروہوں میں صلح کرا دے؛ دونوں روایات مل کر ذمہ داری اور اجتماعیت کو برقرار رکھنے کی اہمیت اجاگر کرتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔