Sahih al-Bukhari، حدیث 3640
راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3إِسْمَاعِيلَ
- 4قَيْسٌ
- 5الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
ہمیں عبداللہ بن ابی الاسود نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، اسماعیل سے، ہمیں قیس نے بیان کیا: میں نے مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ کو سنا، نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہوئے فرمایا:
«میری امت کا ایک گروہ ہمیشہ غالب رہے گا یہاں تک کہ ان پر اللہ کا حکم آ جائے گا اور وہ اس وقت بھی غالب ہوں گے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسلمانوں کا ایک گروہ اللہ کے حکم کے آنے تک حق پر ثابت قدم رہے گا۔
مسلمانوں کی جماعت کا وہ حصہ جو ایمان اور حق پر قائم رہے۔
حق کی پیروی میں ثابت قدم اور مؤید؛ اس کا لازماً ہر وقت سیاسی یا عسکری فتح ہونا مراد نہیں۔
وہ وقت جس کا اللہ نے فیصلہ فرمایا ہے؛ حدیث میں یہاں کسی خاص واقعے کی وضاحت نہیں کی گئی۔
کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ اس گروہ کا ایک ہی مستقل جماعت یا مقام ہونا ضروری نہیں: مختلف ادوار اور علاقوں میں ایسے لوگ موجود ہو سکتے ہیں جو حق کو نمایاں طور پر سربلند رکھیں۔ غلبے سے مراد ثابت قدمی اور حق کا باقی رہنا ہے، یہ وعدہ نہیں کہ مسلمانوں کو ہمیشہ سیاسی اقتدار یا عسکری کامیابی حاصل ہوگی۔ یہ حدیث اسلام پر وفادار رہنے کی ترغیب دیتی ہے اور دوسرے مسلمانوں کو جلد بازی میں امت سے خارج قرار دینے کی دلیل نہیں بنتی۔
- ایمان اور حق پر قائم رہو، چاہے تمہیں اپنے اردگرد ان کی حمایت کرنے والے کم لوگ نظر آئیں۔
- علم، صبر اور حسنِ سلوک کے ساتھ مسلم معاشرے کی بھلائی کے لیے کام کرو۔
- اللہ کی مدد کو صرف سیاسی اقتدار یا فوری طور پر نظر آنے والی کامیابی سے نہ ناپو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔