Sahih al-Bukhari، حدیث 3641
راوی: Muawiya ibn Abi Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحُمَيْدِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2الْوَلِيدُ
- 3ابْنُ جَابِرٍ
- 4عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5مُعَاوِيَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ.
ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں ولید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن جابر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عمیر بن ہانی نے بیان کیا کہ انہوں نے معاویہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
«میری امت میں سے ایک گروہ ہمیشہ اللہ کے حکم پر قائم رہے گا؛ نہ تو انہیں کوئی نقصان پہنچا سکے گا جو انہیں چھوڑ دے اور نہ ہی وہ جو ان کی مخالفت کرے، یہاں تک کہ اللہ کا حکم آ جائے گا اور وہ اسی حالت پر ہوں گے۔» عمیر نے کہا: پھر مالک بن یخامر نے کہا کہ معاذ نے فرمایا: «وہ شام میں ہیں۔» تو معاویہ نے کہا: «یہ مالک گمان کرتا ہے کہ اس نے معاذ کو یہ کہتے سنا ہے کہ وہ شام میں ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک ثابت قدم گروہ مخالفت کے باوجود حق کی پیروی کرتا رہتا ہے۔
مسلمانوں کی امت کا ایک حصہ جو اللہ کی ہدایت کو مضبوطی سے تھامے رکھتا ہے۔
یہاں اس سے اللہ کا وہ فیصلہ مراد ہے جو دنیا میں ان کی ثابت قدمی کا خاتمہ کرتا ہے۔
شام و بلادِ شام کا ایک تاریخی خطہ؛ مالک بن یُخامر نے اس گروہ کو اس علاقے سے وابستہ کیا۔
قدیم شارحین کے نزدیک اس گروہ سے مراد وہ لوگ ہیں جو حق پر قائم اور اللہ کے فرمانبردار رہتے ہیں، خواہ دوسرے انہیں چھوڑ دیں یا ان کی مخالفت کریں۔ انہوں نے ضروری نہیں سمجھا کہ یہ گروہ کوئی ایک تنظیم یا کسی ایک مقام کی جماعت ہو۔ شام کا ذکر ایک ایسا قول ہے جو مالک بن یُخامر کے واسطے سے معاذ کی طرف منسوب ہے؛ نبی ﷺ کے فرمان کا بنیادی مفہوم ثابت قدم اہلِ ایمان کی مسلسل موجودگی ہے۔
- اللہ کی اطاعت کرتے رہو، خواہ دوسرے تمہاری کوشش کا ساتھ نہ دیں۔
- معتبر علم کے ذریعے ثابت قدمی حاصل کرو اور اسے روزمرہ فیصلوں میں اپناؤ۔
- حق کو اللہ کی ہدایت سے مطابقت کی بنیاد پر پرکھو، نہ کہ اس بنیاد پر کہ کتنے لوگ اس کی پیروی کرتے ہیں۔
یہ روایت دین پر ثابت قدمی کو نمایاں کرتی ہے؛ سفیان بن عبداللہ کی حدیث اسے عملی طور پر اس ہدایت سے جوڑتی ہے: «کہو: میں اللہ پر ایمان لایا، پھر اس پر ثابت قدم رہو۔»
Sahih al-Bukhari · #3640 (Sahih)یہ روایت نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کے فضائل سے متعلق اسی سلسلے کا حصہ ہے اور ان کے ایمان اور ہدایت کے بیان کو مکمل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔