Sahih al-Bukhari، حدیث 3643
راوی: Urwa al-Bariqi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Urwa al-Bariqi سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ. قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ. وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے خبر دی، ہمیں شبیب بن غرقدہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے حیّ (قبیلے کے لوگوں) کو عروہ کے بارے میں یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے انہیں ایک دینار دیا تاکہ وہ اس سے ایک بکری خریدیں۔ انہوں نے اس دینار سے دو بکریاں خرید لیں، پھر ان میں سے ایک بکری ایک دینار کے عوض بیچ دی اور آپ ﷺ کی خدمت میں ایک دینار اور ایک بکری لے کر حاضر ہوئے۔ آپ ﷺ نے ان کی تجارت میں برکت کی دعا فرمائی، چنانچہ اگر وہ مٹی بھی خریدتے تو اس میں بھی نفع کماتے۔ سفیان نے کہا: حسن بن عمارہ ہمارے پاس یہ حدیث لے کر آئے اور کہا کہ شبیب نے اسے براہِ راست عروہ سے سنا ہے۔ میں ان کے پاس گیا تو شبیب نے کہا: میں نے یہ عروہ سے براہِ راست نہیں سنی، بلکہ میں نے حیّ کے لوگوں کو انہیں یہ بات بتاتے ہوئے سنا ہے۔ لیکن میں نے انہیں یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ’قیامت تک گھوڑوں کی پیشانیوں میں خیر بندھی ہوئی ہے۔‘ انہوں نے مزید کہا: اور میں نے ان کے گھر میں ستر گھوڑے دیکھے ہیں۔ سفیان نے کہا: ’ان کے لیے ایک بکری خریدیں، گویا کہ وہ قربانی کا جانور ہو۔‘
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اللہ سے عروہ کی تجارت میں برکت کی دعا فرمائی۔
سونے کا سکہ جو اس زمانے میں لین دین کے لیے استعمال ہوتا تھا۔
اللہ کی عطا کردہ ایسی بھلائی جس سے کوئی چیز نفع بخش اور ثمربار ہو۔
گھوڑوں سے وابستہ دائمی خیر کے لیے ایک بلیغ تعبیر۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بصیرت کے ساتھ تجارت کرنا اور دیانت داری سے کام لینا قابلِ تعریف ہے، اور آدمی اپنے رزق میں اللہ سے برکت مانگ سکتا ہے۔ عروہ کا غیر معمولی نفع نبی ﷺ کی دعا سے وابستہ تھا؛ یہ وعدہ نہیں کہ ہر تاجر کو ایسا ہی نفع حاصل ہوگا۔ گھوڑوں کے بارے میں قول ان کی دائمی افادیت اور فضیلت بیان کرتا ہے، جن میں جائز مقاصد کے لیے استعمال بھی شامل ہے۔
- ایمان داری سے تجارت کرو اور معاملہ فہمی و تجربے کو سمجھ داری سے کام لینے کے لیے بروئے کار لاؤ۔
- اللہ سے اپنی آمدنی میں برکت مانگو اور تسلیم کرو کہ برکت بالآخر اسی کی طرف سے آتی ہے۔
- جانوروں کی قدر کرو اور انہیں ذمہ داری اور جائز طریقے سے استعمال کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔