صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3652

راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي‏.‏ فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ‏.‏ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن رجاء نے بیان کیا، ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، ابواسحاق سے، براءؓ سے، انہوں نے فرمایا: ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عازب سے تیرہ درہم میں ایک کجاوہ خریدا۔ ابوبکرؓ نے عازب سے کہا کہ براء کو حکم دو کہ میرا کجاوہ اٹھا کر لائے۔ عازب نے کہا: نہیں، جب تک آپ ہمیں یہ نہ بتائیں کہ جب آپ اور رسول اللہ ﷺ مکہ سے نکلے اور مشرکین آپ کی تلاش میں تھے تو آپ دونوں نے کیا کیا؟ ابوبکرؓ نے فرمایا: ہم مکہ سے روانہ ہوئے اور اپنی رات اور دن مسلسل سفر کرتے رہے یہاں تک کہ دوپہر کا وقت آگیا۔ میں نے نگاہ دوڑائی کہ کہیں سایہ مل جائے جہاں پناہ لے سکیں، تو مجھے ایک چٹان نظر آئی۔ میں اس کے پاس گیا اور دیکھا کہ اس کا کچھ سایہ باقی ہے، پس میں نے اسے ہموار کیا اور نبی ﷺ کے لیے وہاں بستر بچھایا، پھر عرض کیا: یا نبی اللہ! لیٹ جائیے۔ چنانچہ نبی ﷺ لیٹ گئے۔ پھر میں اردگرد دیکھنے نکلا کہ آیا کوئی تعاقب کرنے والا نظر آتا ہے؟ اچانک میں نے ایک بکریوں کے چرواہے کو دیکھا جو اپنی بکریاں ہانکتا ہوا اسی چٹان کی طرف آ رہا تھا جس مقصد کے لیے ہم آئے تھے۔ میں نے اس سے پوچھا: اے لڑکے! تم کس کے ہو؟ اس نے کہا: قریش کے ایک شخص کا۔ اس نے نام لیا تو میں اسے پہچان گیا۔ میں نے پوچھا: کیا تمہاری بکریوں میں دودھ ہے؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ میں نے کہا: کیا تم دودھ دوہ سکتے ہو؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ میں نے اسے حکم دیا تو اس نے اپنی ایک بکری کی ٹانگیں پکڑیں، پھر میں نے اسے کہا کہ اس کے تھن سے گرد جھاڑ دو، پھر اپنے ہاتھوں سے بھی گرد جھاڑو۔ راوی نے کہا: اس نے ایک ہاتھ دوسرے پر مارا (یعنی ہاتھ صاف کیے) اور میرے لیے تھوڑا سا دودھ دوہا۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کے لیے ایک چمڑے کی مشک رکھی ہوئی تھی جس کے منہ پر کپڑا بندھا ہوا تھا۔ میں نے دودھ والے برتن پر پانی ڈالا یہاں تک کہ اس کا نچلا حصہ ٹھنڈا ہو گیا۔ پھر میں وہ دودھ لے کر نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ جاگ چکے تھے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! نوش فرمائیں۔ آپ نے پی لیا یہاں تک کہ میں مطمئن ہو گیا۔ پھر میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اب روانگی کا وقت آگیا ہے۔ آپ نے فرمایا:

"ہاں"۔ چنانچہ ہم روانہ ہو گئے حالانکہ قوم ہمیں تلاش کر رہی تھی، لیکن سراقہ بن مالک بن جعشم کے سوا کسی نے ہمیں نہ پایا، وہ اپنے گھوڑے پر سوار تھا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! یہ تعاقب کرنے والے ہم تک پہنچ گئے ہیں۔ آپ نے فرمایا: "غم نہ کرو، بے شک اللہ ہمارے ساتھ ہے"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر نے ہجرت کے دوران نبی ﷺ کی خدمت کی اور اللہ پر بھروسا رکھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت نبی ﷺ اور ابوبکر کے مکہ سے نکلنے کا بیان کرتی ہے، جبکہ قریش ان کا تعاقب کر رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت

نبی ﷺ اور آپ کے ساتھیوں کا مکہ سے مدینہ کی طرف نکلنا۔

درہم

چاندی کا ایک سکہ جو اس زمانے میں لین دین کے لیے استعمال ہوتا تھا۔

سراقہ

سراقہ بن مالک، وہ سوار جس نے سفر کے دوران ہجرت کرنے والوں کا تعاقب کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ پر بھروسا احتیاط سے کام لینے کے ساتھ ہوتا ہے: ابوبکر نے پناہ تلاش کی، اردگرد کے حالات پر نظر رکھی، اور کھانے پینے کا انتظام کیا۔ یہ واقعہ نبی ﷺ کے ساتھ ان کی وفادار رفاقت اور آپ کی دیکھ بھال بھی ظاہر کرتا ہے۔ «اللہ ہمارے ساتھ ہے» کے الفاظ اللہ کی مدد کو بیان کرتے ہیں؛ علما اس مدد کی وضاحت اللہ کی عظمت کے شایانِ شان کرتے ہیں، اور اسے مخلوق کے ساتھ تشبیہ نہیں دیتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ پر بھروسا رکھیں اور ساتھ ہی سمجھ داری سے احتیاطی تدابیر اختیار کریں۔
  2. ان لوگوں کا خیال رکھیں جو آپ پر انحصار کرتے ہیں، عملی مدد اور توجہ کے ذریعے بھی۔
  3. خطرے کے وقت پُرسکون رہیں اور یاد رکھیں کہ اللہ اپنے بندوں کی مدد کرتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔