Sahih al-Bukhari، حدیث 3665
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.
ہمیں محمد بن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں موسیٰ بن عقبہ نے خبر دی، سالم بن عبداللہ سے، وہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص تکبر سے اپنا کپڑا لٹکائے گا، قیامت کے دن اللہ اس کی طرف نظرِ رحمت نہیں فرمائے گا۔" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "میرے کپڑے کا ایک سرا ڈھیلا ہو جاتا ہے مگر یہ کہ میں اس کی نگرانی کروں۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم یہ کام تکبر سے نہیں کرتے۔" موسیٰ نے کہا: میں نے سالم سے پوچھا: کیا عبداللہ نے ازباندھنے والے کا ذکر کیا؟ انہوں نے جواب دیا: میں نے انہیں صرف کپڑے (ثوب) کا ذکر کرتے سنا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غرور کے باعث کپڑا گھسیٹنا ممنوع ہے، لیکن اس کا غیر ارادی طور پر نیچے سرک جانا الگ بات ہے۔
خود کو برتر سمجھنے اور دوسروں کو حقیر جاننے کے رویّے کے ساتھ۔
قیامت کے دن الٰہی فضل اور رحمت سے محرومی کے بارے میں ایک سخت تنبیہ۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اس میں تنبیہ خاص طور پر غرور سے متعلق ہے۔ ابو بکرؓ کا کپڑا کبھی اس ارادے کے بغیر نیچے سرک جاتا تھا، اور نبی ﷺ نے یہ فرق واضح فرمایا۔ فقہا ٹخنوں سے نیچے کپڑا لٹکانے سے متعلق روایات پر الگ سے بھی بحث کرتے ہیں؛ ان کا حکم مزید تفصیلات رکھتا ہے اور صرف اس متن سے متعین نہیں ہوتا۔ یہ حدیث نیت کی اہمیت بھی واضح کرتی ہے، مگر اس کا مطلب یہ نہیں کہ غرور سے لباس پہننے کی اجازت ہے۔
- اپنے لباس اور رویّے کا خیال رکھیں اور ہر اس چیز سے بچیں جس سے آپ خود کو دوسروں سے برتر ظاہر کریں۔
- اپنے آپ کو پیش کرتے وقت نیت پر غور کریں: وقار مطلوب ہو، نہ کہ تعریف یا دوسروں کی تحقیر۔
- کسی شخص کو صرف ظاہری باتوں کی بنیاد پر نہ پرکھیں؛ اس کی نیت اور حالات کو بھی ملحوظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔