Sahih al-Bukhari، حدیث 3664
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسَ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5ابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
ہم سے عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، یونس سے، زہری سے، جنہوں نے کہا: مجھے ابن المسیب نے خبر دی کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«جب میں سو رہا تھا تو میں نے خود کو ایک کنویں کے پاس کھڑا دیکھا جس پر ایک ڈول تھا۔ میں نے اس میں سے اللہ کی مشیت کے مطابق پانی نکالا۔ پھر ابن ابی قحافہ (ابو بکر) نے وہ ڈول لیا اور اس سے ایک یا دو ڈول پانی نکالا، لیکن ان کے کام میں کمزوری تھی؛ اللہ تعالیٰ ان کی اس کمزوری کو معاف فرمائے۔ پھر وہ ڈول ایک بہت بڑے حوض میں تبدیل ہو گیا اور اسے ابن الخطاب (عمر) نے سنبھال لیا۔ میں نے لوگوں میں کبھی بھی ایسا عبقری نہیں دیکھا جو عمر کی طرح پانی نکالتا ہو، یہاں تک کہ لوگ سیر ہو کر پی گئے اور وہاں بیٹھے اپنے اونٹوں کو پانی پلا لیا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ خواب نبی ﷺ، ابو بکر اور ‘عمر کی رہنمائی کی عکاسی کرتا ہے۔
ابو بکر کا لقب، جو نبی ﷺ کے بعد پہلے خلیفہ تھے۔
‘عمر بن الخطاب، جو نبی ﷺ کے بعد دوسرے خلیفہ تھے۔
پانی کا ایک بڑا ڈول جو خواب میں ‘عمر کی حکمرانی کی قوت اور فراواں نتائج کی علامت ہے۔
کلاسیکی علما اس خواب کی تعبیر اسلامی قیادت اور علم و بھلائی کے پھیلاؤ کی تمثیل کے طور پر کرتے ہیں۔ نبی ﷺ کا پانی نکالنا آپ ﷺ کی ہدایت کی طرف اشارہ ہے؛ ابو بکر اس کام کو آگے بڑھاتے ہیں، پھر ‘عمر بڑی قوت اور نتیجہ خیزی کے ساتھ اسے جاری رکھتے ہیں۔ ابو بکر کے بارے میں الفاظ نرمی اور فروتنی پر دلالت کرتے ہیں، ایمان یا فضیلت کی کمی پر نہیں۔ خواب دونوں صحابہ کے خصوصی فضائل اور خلافت کی ترتیب میں ان کے مقام کو ظاہر کرتا ہے، لیکن بذاتِ خود کوئی مستقل شرعی حکم نہیں بنتا۔
- اچھی قیادت کو اس بات سے پہچانو کہ وہ لوگوں کی خدمت کیسے کرتی اور ان کی ضروریات پوری کرتی ہے۔
- ابو بکر کی فروتن کوشش اور ‘عمر کی پُرعزم قوت، دونوں کی قدر کرو۔
- خواب کی تعبیر کو معتبر روایت کے مطابق رکھو اور اسے مستقل شرعی حکم کے طور پر استعمال نہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔