صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3700

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبْلَ أَنْ يُصَابَ بِأَيَّامٍ بِالْمَدِينَةِ وَقَفَ عَلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ وَعُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كَيْفَ فَعَلْتُمَا أَتَخَافَانِ أَنْ تَكُونَا قَدْ حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ قَالاَ حَمَّلْنَاهَا أَمْرًا هِيَ لَهُ مُطِيقَةٌ، مَا فِيهَا كَبِيرُ فَضْلٍ‏.‏ قَالَ انْظُرَا أَنْ تَكُونَا حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ، قَالَ قَالاَ لاَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَئِنْ سَلَّمَنِي اللَّهُ لأَدَعَنَّ أَرَامِلَ أَهْلِ الْعِرَاقِ لاَ يَحْتَجْنَ إِلَى رَجُلٍ بَعْدِي أَبَدًا‏.‏ قَالَ فَمَا أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ رَابِعَةٌ حَتَّى أُصِيبَ‏.‏ قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ مَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ غَدَاةَ أُصِيبَ، وَكَانَ إِذَا مَرَّ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ قَالَ اسْتَوُوا‏.‏ حَتَّى إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِنَّ خَلَلاً تَقَدَّمَ فَكَبَّرَ، وَرُبَّمَا قَرَأَ سُورَةَ يُوسُفَ، أَوِ النَّحْلَ، أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ، فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ كَبَّرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَتَلَنِي ـ أَوْ أَكَلَنِي ـ الْكَلْبُ‏.‏ حِينَ طَعَنَهُ، فَطَارَ الْعِلْجُ بِسِكِّينٍ ذَاتِ طَرَفَيْنِ لاَ يَمُرُّ عَلَى أَحَدٍ يَمِينًا وَلاَ شِمَالاً إِلاَّ طَعَنَهُ حَتَّى طَعَنَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً، مَاتَ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، طَرَحَ عَلَيْهِ بُرْنُسًا، فَلَمَّا ظَنَّ الْعِلْجُ أَنَّهُ مَأْخُوذٌ نَحَرَ نَفْسَهُ، وَتَنَاوَلَ عُمَرُ يَدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدَّمَهُ، فَمَنْ يَلِي عُمَرَ فَقَدْ رَأَى الَّذِي أَرَى، وَأَمَّا نَوَاحِي الْمَسْجِدِ فَإِنَّهُمْ لاَ يَدْرُونَ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَدْ فَقَدُوا صَوْتَ عُمَرَ وَهُمْ يَقُولُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ صَلاَةً خَفِيفَةً، فَلَمَّا انْصَرَفُوا‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، انْظُرْ مَنْ قَتَلَنِي‏.‏ فَجَالَ سَاعَةً، ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ غُلاَمُ الْمُغِيرَةِ‏.‏ قَالَ الصَّنَعُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قَاتَلَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَمَرْتُ بِهِ مَعْرُوفًا، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْ مَنِيَّتِي بِيَدِ رَجُلٍ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ، قَدْ كُنْتَ أَنْتَ وَأَبُوكَ تُحِبَّانِ أَنْ تَكْثُرَ الْعُلُوجُ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ ‏{‏الْعَبَّاسُ‏}‏ أَكْثَرَهُمْ رَقِيقًا‏.‏ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَعَلْتُ‏.‏ أَىْ إِنْ شِئْتَ قَتَلْنَا‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ، بَعْدَ مَا تَكَلَّمُوا بِلِسَانِكُمْ، وَصَلَّوْا قِبْلَتَكُمْ وَحَجُّوا حَجَّكُمْ فَاحْتُمِلَ إِلَى بَيْتِهِ فَانْطَلَقْنَا مَعَهُ، وَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ تُصِبْهُمْ مُصِيبَةٌ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ، فَقَائِلٌ يَقُولُ لاَ بَأْسَ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ أَخَافُ عَلَيْهِ، فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جَوْفِهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ مَيِّتٌ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ، وَجَاءَ النَّاسُ يُثْنُونَ عَلَيْهِ، وَجَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ، فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ لَكَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ وَلِيتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ شَهَادَةٌ‏.‏ قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافٌ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ، إِذَا إِزَارُهُ يَمَسُّ الأَرْضَ‏.‏ قَالَ رُدُّوا عَلَىَّ الْغُلاَمَ قَالَ ابْنَ أَخِي ارْفَعْ ثَوْبَكَ، فَإِنَّهُ أَبْقَى لِثَوْبِكَ وَأَتْقَى لِرَبِّكَ، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ انْظُرْ مَا عَلَىَّ مِنَ الدَّيْنِ‏.‏ فَحَسَبُوهُ فَوَجَدُوهُ سِتَّةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا أَوْ نَحْوَهُ، قَالَ إِنْ وَفَى لَهُ مَالُ آلِ عُمَرَ، فَأَدِّهِ مِنْ أَمْوَالِهِمْ، وَإِلاَّ فَسَلْ فِي بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ، فَإِنْ لَمْ تَفِ أَمْوَالُهُمْ فَسَلْ فِي قُرَيْشٍ، وَلاَ تَعْدُهُمْ إِلَى غَيْرِهِمْ، فَأَدِّ عَنِّي هَذَا الْمَالَ، انْطَلِقْ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ السَّلاَمَ‏.‏ وَلاَ تَقُلْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَإِنِّي لَسْتُ الْيَوْمَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَمِيرًا، وَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهَا، فَوَجَدَهَا قَاعِدَةً تَبْكِي فَقَالَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ السَّلاَمَ وَيَسْتَأْذِنُ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، وَلأُوثِرَنَّ بِهِ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي‏.‏ فَلَمَّا أَقْبَلَ قِيلَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ جَاءَ‏.‏ قَالَ ارْفَعُونِي، فَأَسْنَدَهُ رَجُلٌ إِلَيْهِ، فَقَالَ مَا لَدَيْكَ قَالَ الَّذِي تُحِبُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَذِنَتْ‏.‏ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ، فَإِذَا أَنَا قَضَيْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمْ فَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَأَدْخِلُونِي، وَإِنْ رَدَّتْنِي رُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ وَجَاءَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ حَفْصَةُ وَالنِّسَاءُ تَسِيرُ مَعَهَا، فَلَمَّا رَأَيْنَاهَا قُمْنَا، فَوَلَجَتْ عَلَيْهِ فَبَكَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، وَاسْتَأْذَنَ الرِّجَالُ، فَوَلَجَتْ دَاخِلاً لَهُمْ، فَسَمِعْنَا بُكَاءَهَا مِنَ الدَّاخِلِ‏.‏ فَقَالُوا أَوْصِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ أَوِ الرَّهْطِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَنْهُمْ رَاضٍ‏.‏ فَسَمَّى عَلِيًّا وَعُثْمَانَ وَالزُّبَيْرَ وَطَلْحَةَ وَسَعْدًا وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ يَشْهَدُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَلَيْسَ لَهُ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ ـ كَهَيْئَةِ التَّعْزِيَةِ لَهُ ـ فَإِنْ أَصَابَتِ الإِمْرَةُ سَعْدًا فَهْوَ ذَاكَ، وَإِلاَّ فَلْيَسْتَعِنْ بِهِ أَيُّكُمْ مَا أُمِّرَ، فَإِنِّي لَمْ أَعْزِلْهُ عَنْ عَجْزٍ وَلاَ خِيَانَةٍ وَقَالَ أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَيَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا، الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ، أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَأَنْ يُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِأَهْلِ الأَمْصَارِ خَيْرًا فَإِنَّهُمْ رِدْءُ الإِسْلاَمِ، وَجُبَاةُ الْمَالِ، وَغَيْظُ الْعَدُوِّ، وَأَنْ لاَ يُؤْخَذَ مِنْهُمْ إِلاَّ فَضْلُهُمْ عَنْ رِضَاهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَعْرَابِ خَيْرًا، فَإِنَّهُمْ أَصْلُ الْعَرَبِ وَمَادَّةُ الإِسْلاَمِ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ حَوَاشِي أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدَّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏ فَلَمَّا قُبِضَ خَرَجْنَا بِهِ فَانْطَلَقْنَا نَمْشِي فَسَلَّمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ قَالَتْ أَدْخِلُوهُ‏.‏ فَأُدْخِلَ، فَوُضِعَ هُنَالِكَ مَعَ صَاحِبَيْهِ، فَلَمَّا فُرِغَ مِنْ دَفْنِهِ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ اجْعَلُوا أَمْرَكُمْ إِلَى ثَلاَثَةٍ مِنْكُمْ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ سَعْدٌ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَيُّكُمَا تَبَرَّأَ مِنْ هَذَا الأَمْرِ فَنَجْعَلُهُ إِلَيْهِ، وَاللَّهُ عَلَيْهِ وَالإِسْلاَمُ لَيَنْظُرَنَّ أَفْضَلَهُمْ فِي نَفْسِهِ‏.‏ فَأُسْكِتَ الشَّيْخَانِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَفَتَجْعَلُونَهُ إِلَىَّ، وَاللَّهُ عَلَىَّ أَنْ لاَ آلُوَ عَنْ أَفْضَلِكُمْ قَالاَ نَعَمْ، فَأَخَذَ بِيَدِ أَحَدِهِمَا فَقَالَ لَكَ قَرَابَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَدَمُ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، فَاللَّهُ عَلَيْكَ لَئِنْ أَمَّرْتُكَ لَتَعْدِلَنَّ، وَلَئِنْ أَمَّرْتُ عُثْمَانَ لَتَسْمَعَنَّ وَلَتُطِيعَنَّ‏.‏ ثُمَّ خَلاَ بِالآخَرِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَخَذَ الْمِيثَاقَ قَالَ ارْفَعْ يَدَكَ يَا عُثْمَانُ‏.‏ فَبَايَعَهُ، فَبَايَعَ لَهُ عَلِيٌّ، وَوَلَجَ أَهْلُ الدَّارِ فَبَايَعُوهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، حصین سے، عمرو بن میمون سے، جنہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو مدینہ میں زخمی ہونے سے چند دن پہلے دیکھا۔ وہ حذیفہ بن یمان اور عثمان بن حنیف کے پاس کھڑے تھے اور ان سے فرمایا: ”تم نے کیا کیا؟ کیا تمہیں ڈر ہے کہ تم نے زمین پر اس سے زیادہ بوجھ ڈال دیا ہے جو وہ برداشت نہیں کر سکتی؟

“ انہوں نے جواب دیا: ”ہم نے اس پر اتنا ہی بوجھ ڈالا ہے جو وہ برداشت کر سکتی ہے؛ اس کی پیداوار بہت زیادہ ہے اور اس میں کوئی زیادتی نہیں۔“ آپ نے فرمایا: ”دیکھو کہیں تم نے زمین پر اس کی طاقت سے زیادہ بوجھ تو نہیں ڈال دیا؟“ انہوں نے کہا: ”نہیں۔“ پھر عمر نے فرمایا: ”اگر اللہ مجھے زندہ رکھے تو میں عراق کی بیواؤں کو ایسا کروں گا کہ میرے بعد انہیں کبھی کسی مرد کی ضرورت نہ پڑے۔“ مگر صرف چار دن گزرے تھے کہ آپ زخمی ہو گئے۔ جس صبح آپ زخمی ہوئے، میں کھڑا تھا اور میرے اور آپ کے درمیان عبداللہ بن عباس کے سوا کوئی نہیں تھا۔ جب آپ صفوں کے درمیان سے گزرتے تو فرماتے: ”سیدھے ہو جاؤ!“ اور جب آپ ان میں کوئی خلل نہ دیکھتے تو آگے بڑھ کر تکبیر کہتے۔ بعض اوقات آپ پہلی رکعت میں سورہ یوسف یا النحل یا اس جیسی کوئی سورت پڑھتے تاکہ لوگوں کو جمع ہونے کا موقع مل جائے۔ جیسے ہی آپ نے تکبیر کہی، میں نے سنا کہ آپ نے فرمایا: ”مجھے کتے نے قتل کر دیا“ یا ”مجھے کتے نے کھا لیا“، بالکل اسی لمحے جب آپ کو چھرا مارا گیا۔ ایک غیر عرب کافر دو دھاری چھری لے کر بھاگا اور دائیں بائیں جس پر بھی گزرا اسے چھرا مارتا گیا، یہاں تک کہ تیرہ آدمیوں کو زخمی کیا جن میں سے سات وفات پا گئے۔ جب ایک مسلمان نے یہ دیکھا تو اس نے اس پر ایک چادر ڈال دی۔ جب اس کافر کو یقین ہوا کہ وہ پکڑا گیا ہے تو اس نے اپنا گلا کاٹ لیا۔ عمر نے عبدالرحمن بن عوف کا ہاتھ پکڑا اور انہیں آگے کر کے نماز پڑھائی۔ جو لوگ عمر کے قریب تھے انہوں نے وہی دیکھا جو میں نے دیکھا، لیکن مسجد کے دوسرے حصوں میں موجود لوگ صرف اتنا جان سکے کہ عمر کی آواز غائب ہو گئی ہے اور وہ ”سبحان اللہ! سبحان اللہ!“ کہہ رہے تھے۔ عبدالرحمن بن عوف نے لوگوں کو مختصر نماز پڑھائی۔ جب نماز ختم ہوئی تو عمر نے فرمایا: ”اے ابن عباس! دیکھو مجھے کس نے قتل کیا ہے۔“ انہوں نے تھوڑی دیر تلاش کیا، پھر آکر کہا: ”مغیرہ کا غلام۔“ آپ نے پوچھا: ”وہ دستکار؟“ انہوں نے کہا: ”جی ہاں۔“ آپ نے فرمایا: ”اللہ اسے ہلاک کرے! میں نے تو اس کے ساتھ بھلائی کی تھی۔ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے میری موت کسی ایسے شخص کے ہاتھوں نہیں کی جو اسلام کا دعویٰ کرتا ہو۔ تم اور تمہارے والد مدینہ میں غیر عرب کافروں کی کثرت پسند کرتے تھے، اور عباس کے پاس ان میں سب سے زیادہ غلام تھے۔“ ابن عباس نے کہا: ”اگر آپ چاہیں تو ہم ایسا کر سکتے ہیں“ (یعنی انہیں قتل کر دیں)۔ آپ نے فرمایا: ”تم جھوٹ بولتے ہو! کیا انہیں قتل کیا جا سکتا ہے جبکہ وہ تمہاری زبان بولتے ہیں، تمہارے قبلے کی طرف نماز پڑھتے ہیں اور تمہاری طرح حج کرتے ہیں؟“ پھر آپ کو گھر لے جایا گیا اور ہم بھی آپ کے ساتھ گئے۔ لوگ ایسے تھے جیسے ان پر اس سے پہلے کبھی کوئی مصیبت نہ آئی ہو؛ کوئی کہتا: ”کوئی بات نہیں“، اور کوئی کہتا: ”مجھے ان کے بارے میں خوف ہے۔“ آپ کو نبیذ (کھجور کا مشروب) پلایا گیا، آپ نے پیا لیکن وہ پیٹ کے زخم سے نکل آیا۔ پھر دودھ لایا گیا، آپ نے پیا تو وہ بھی زخم سے نکل آیا۔ تب لوگوں کو یقین ہو گیا کہ آپ وفات پا جائیں گے۔ ہم آپ کے پاس گئے اور لوگ آپ کی تعریفیں کرنے آئے۔ ایک نوجوان آیا اور کہا: ”اے امیر المومنین! اللہ کی طرف سے خوشخبری سن لیجیے، رسول اللہ ﷺ کی صحبت اور اسلام میں آپ کی سابقہ حیثیت کی وجہ سے جو آپ جانتے ہیں۔ پھر آپ نے عدل کے ساتھ حکومت کی اور اب شہادت نصیب ہوئی۔“ عمر نے فرمایا: ”کاش یہ سب کچھ برابر ہو جائے، نہ میرے خلاف ہو اور نہ میرے حق میں۔“ جب وہ نوجوان واپس مڑا تو اس کا لباس زمین سے ٹکرا رہا تھا۔ آپ نے فرمایا: ”اس نوجوان کو واپس بلاؤ۔“ جب وہ واپس آیا تو آپ نے فرمایا: ”اے بھتیجے! اپنا لباس اوپر اٹھاؤ، کیونکہ یہ تمہارے کپڑوں کے لیے پاکیزگی اور تمہارے رب کے لیے تقویٰ کا باعث ہے۔“ پھر آپ نے فرمایا: ”اے عبداللہ بن عمر! دیکھو مجھ پر کتنا قرض ہے۔“ انہوں نے حساب لگایا تو چھیاسی ہزار یا اس کے قریب پایا۔ آپ نے فرمایا: ”اگر آلِ عمر کا مال کافی ہو تو اس میں سے ادا کرو، ورنہ بنو عدی بن کعب سے مانگو، اگر وہ بھی کافی نہ ہو تو قریش سے مانگو، لیکن ان کے علاوہ کسی اور سے مت مانگو۔ میری طرف سے یہ مال ادا کر دو۔“ پھر آپ نے فرمایا: ”عائشہ ام المومنین کے پاس جاؤ اور کہو: ’عمر تمہیں سلام کہتے ہیں۔‘ امیر المومنین مت کہنا، کیونکہ آج میں مومنین کا امیر نہیں ہوں۔ اور کہو: ’عمر بن خطاب اپنے دونوں ساتھیوں کے پہلو میں دفن ہونے کی اجازت طلب کرتے ہیں۔‘“ عبداللہ نے سلام کیا اور اندر جانے کی اجازت مانگی۔ انہوں نے عائشہ کو بیٹھا روتا پایا۔ انہوں نے پیغام پہنچایا تو انہوں نے فرمایا: ”میں یہ جگہ اپنے لیے چاہتی تھی، لیکن آج میں انہیں خود پر ترجیح دیتی ہوں۔“ جب وہ واپس آئے تو عمر سے کہا گیا: ”عبداللہ بن عمر آ گئے ہیں۔“ آپ نے فرمایا: ”مجھے بٹھاؤ۔“ ایک شخص نے آپ کو سہارا دیا، آپ نے پوچھا: ”کیا خبر ہے؟“ انہوں نے کہا: ”جو آپ چاہتے تھے، اے امیر المومنین! انہوں نے اجازت دے دی ہے۔“ آپ نے فرمایا: ”الحمد للہ! میرے نزدیک اس سے بڑھ کر کوئی چیز اہم نہیں تھی۔ جب میں فوت ہو جاؤں تو مجھے اٹھا کر لے جانا، سلام کہنا اور کہنا: ’عمر بن خطاب اجازت طلب کرتے ہیں۔‘ اگر وہ اجازت دیں تو مجھے وہیں داخل کرنا، اور اگر منع کر دیں تو مجھے مسلمانوں کے قبرستان میں لے جانا۔“ پھر ام المومنین حفصہ دیگر خواتین کے ساتھ آئیں۔ جب ہم نے انہیں دیکھا تو ہم ہٹ گئے۔ وہ آپ کے پاس گئیں اور کچھ دیر روئیں۔ جب مردوں نے اندر آنے کی اجازت مانگی تو وہ اندر والے کمرے میں چلی گئیں، اور ہم ان کا رونا سن رہے تھے۔ لوگوں نے کہا: ”اے امیر المومنین! وصیت کریں، خلیفہ مقرر کریں۔“ آپ نے فرمایا: ”میں اس امر کے لیے ان لوگوں یا اس گروہ سے زیادہ مستحق کسی کو نہیں پاتا جن سے رسول اللہ ﷺ اپنی وفات کے وقت راضی تھے۔“ آپ نے علی، عثمان، زبیر، طلحہ، سعد اور عبدالرحمن کا نام لیا اور فرمایا: ”عبداللہ بن عمر تمہارے درمیان گواہ ہوں گے، لیکن ان کا خلافت میں کوئی حصہ نہیں ہوگا — یہ ان کے لیے تسلی کے طور پر ہے۔ اگر سعد خلیفہ بنیں تو ٹھیک ہے، ورنہ تم میں سے جو بھی خلیفہ بنے وہ ان سے مدد لے، کیونکہ میں نے انہیں نہ تو کسی عجز کی وجہ سے معزول کیا تھا اور نہ ہی خیانت کی وجہ سے۔“ پھر آپ نے فرمایا: ”میں اپنے بعد خلیفہ کو وصیت کرتا ہوں کہ وہ اولین مہاجرین کا خیال رکھے، ان کے حقوق پہچانے اور ان کی حرمت محفوظ رکھے۔ نیز انصار کے ساتھ بھلائی کرے جنہوں نے ان سے پہلے دارالاسلام اور ایمان کو اپنایا؛ ان میں سے نیکوکاروں کی نیکی قبول کرے اور بدکاروں سے درگزر کرے۔ نیز شہروں (امصار) والوں کے ساتھ بھلائی کرے، کیونکہ وہ اسلام کا بازو، مال کے وصول کنندہ اور دشمن کے لیے غیظ و غضب ہیں؛ ان سے صرف ان کی رضا مندی سے فاضل مال لیا جائے۔ نیز بدوؤں کے ساتھ بھلائی کرے، کیونکہ وہ عربوں کی اصل اور اسلام کا مادہ ہیں؛ ان کے مالوں کے کناروں سے لیا جائے اور ان کے فقراء پر خرچ کیا جائے۔ اور اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ذمیوں کے بارے میں وصیت کرتا ہوں کہ ان کے عہد کو پورا کیا جائے، ان کی طرف سے لڑا جائے اور ان پر ان کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہ ڈالا جائے۔“ جب آپ کی روح پرواز کر گئی تو ہم آپ کو لے کر نکلے اور پیدل چلے۔ عبداللہ بن عمر نے سلام کیا اور کہا: ”عمر بن الخطاب اجازت طلب کرتے ہیں۔“ انہوں نے فرمایا: ”انہیں داخل کرو۔“ آپ کو داخل کیا گیا اور وہیں اپنے دونوں ساتھیوں کے پہلو میں رکھ دیا گیا۔ جب تدفین مکمل ہوئی تو یہ گ

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر انصاف پر مبنی حکمرانی، کمزور لوگوں کی نگہداشت اور باہمی مشورے کا اہتمام کرتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

راوی عمر بن خطاب کے آخری ایام، نماز کے دوران ان کے زخمی ہونے، اور حکمرانی و جانشینی کے بارے میں ان کی ہدایات بیان کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

نماز شروع کرنے کے لیے «اللہ اکبر» کہنا۔

ذمی

غیر مسلم جو معاہدے کے تحت اسلامی معاشرے میں رہتے تھے اور جن کے حقوق اس معاہدے کے ذریعے محفوظ تھے۔

شوریٰ

ایسا مشورہ جس میں متعلقہ افراد مل کر کسی فیصلے پر غور کریں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حاکم کو محصولات کی نگرانی احتیاط سے کرنی چاہیے، کسی پر اس کی استطاعت سے زیادہ بوجھ نہیں ڈالنا چاہیے اور کمزور طبقات کا تحفظ کرنا چاہیے۔ عمر معاہدوں کی پاسداری اور لوگوں کے ساتھ ان کے حقوق کے مطابق برتاؤ کرنے پر بھی زور دیتے ہیں۔ جانشینی کے معاملے کے لیے ان کا ایک مجلس مقرر کرنا مشورے اور اہل افراد کو ذمہ داری سونپنے کی مثال کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ علما صحابہ کے تناظر میں انتظامی نظام کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن اسے ہر زمانے کے لیے ایک لازمی نمونہ قرار نہیں دیتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مال اور محصولات سے متعلق فیصلوں میں دیکھیں کہ آیا لوگ اپنے ذرائعِ معاش برقرار رکھ سکتے ہیں۔
  2. بیواؤں، غریبوں اور دیگر کمزور لوگوں کی دیکھ بھال کو عملی منصوبوں کا حصہ بنائیں، محض نیک ارادوں تک محدود نہ رکھیں۔
  3. اہم فیصلوں میں مشورہ لیں اور پہلے سے واضح کریں کہ ذمہ داری کس کے سپرد ہوگی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔