Sahih al-Bukhari، حدیث 3699
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، کہ انس رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا: نبی کریم ﷺ احد پہاڑ پر چڑھے اور آپ کے ساتھ ابوبکر، عمر اور عثمان تھے۔ پہاڑ کانپ اٹھا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے احد! ٹھہر جا!
“ — راوی کا گمان ہے کہ آپ ﷺ نے اسے اپنا پاؤں مارا — ”کیونکہ تجھ پر ایک نبی، ایک صدیق اور دو شہیدوں کے سوا کوئی نہیں ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اُحد پہاڑ لرز اٹھا، تو نبی ﷺ نے اپنے تین صحابہ کی تعریف فرمائی۔
ایسا شخص جو راست گوئی میں ممتاز ہو اور سچائی کی خلوص سے تصدیق کرے۔ یہاں یہ لقب ابو بکر کے لیے ہے۔
وہ شخص جو شہادت کی حالت میں وفات پائے۔ نبی ﷺ کے الفاظ سے مراد عمر اور عثمان ہیں۔
مدینہ کے قریب ایک پہاڑ، جو ابتدائی اسلامی تاریخ میں معروف ہے۔
علماء نبی ﷺ کے الفاظ کو ابو بکر، عمر اور عثمان کے لیے خصوصی مدح اور اس پیش گوئی کے طور پر سمجھتے ہیں کہ عمر اور عثمان شہید ہوں گے۔ یہ روایت اُن صحابہ کے خصوصی شرف کو بھی نمایاں کرتی ہے جو اُحد پر آپ ﷺ کے ساتھ موجود تھے۔ شارحین پہاڑ کے لرزنے کو اللہ کی قدرت اور واقعے کی غیر معمولی نوعیت کی نشانی قرار دیتے ہیں؛ اس روایت سے اس بارے میں کوئی الگ حکم ثابت نہیں ہوتا۔
- صحابہ کے خصوصی فضائل کو تسلیم کریں، مگر ان کے نمونے کو ان کے ایمان اور اعمال سے جدا نہ کریں۔
- معتبر روایات سے رہنمائی لیں اور ایسے قطعی دعووں سے بچیں جن کی تائید متن نہیں کرتا۔
- عزت اور قیادت کے بارے میں سوچتے ہوئے ان کے ساتھ وابستہ ذمہ داری کو بھی یاد رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔