Sahih al-Bukhari، حدیث 3703
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَبِيهِ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3أَبِيهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ. قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ. فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ. فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ. فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ". مَرَّتَيْنِ.
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے عبدالعزیز بن ابی حازم سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ ایک شخص سہل بن سعد کے پاس آیا اور کہا:
"یہ شخص — مدینہ کا امیر — منبر کے پاس علی کو برا بھلا کہتا ہے۔" سہل نے پوچھا: "وہ کیا کہتا ہے؟" اس نے جواب دیا: "وہ انہیں ابو تراب کہتا ہے۔" سہل ہنس پڑے اور فرمایا: "اللہ کی قسم! نبی کریم ﷺ کے سوا کسی نے انہیں اس نام سے نہیں پکارا، اور ان کے نزدیک اس سے زیادہ محبوب کوئی نام نہیں تھا۔" میں نے سہل سے اس واقعے کی تفصیل طلب کی اور عرض کیا: "اے ابو عباس! یہ کیسے ہوا؟" انہوں نے فرمایا: "علی فاطمہ کے گھر گئے، پھر باہر نکل کر مسجد میں لیٹ گئے۔ نبی کریم ﷺ نے فاطمہ سے پوچھا: 'تمہارے چچا زاد بھائی کہاں ہیں؟' انہوں نے بتایا: 'مسجد میں ہیں۔' آپ ﷺ ان کے پاس تشریف لے گئے تو دیکھا کہ ان کی چادر پشت سے سرک گئی ہے اور کمر پر مٹی لگ گئی ہے۔ آپ ﷺ نے ان کی کمر سے مٹی جھاڑتے ہوئے دو بار فرمایا: 'اٹھو اے ابو تراب!'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے محبت سے علی کو ابو تراب کا لقب دیا، جو انہیں بہت محبوب تھا۔
لفظی معنی: ’مٹی کا باپ‘۔ یہ لقب علی کی پیٹھ پر لگی مٹی کی طرف اشارہ کرتا ہے، جب وہ مسجد میں لیٹے ہوئے تھے۔
مسجد میں بلند جگہ جہاں سے امام جمعے کا خطبہ دیتا ہے۔
علما اس واقعے کو نبی ﷺ اور علی کے درمیان خاص محبت کی علامت سمجھتے ہیں۔ ابو تراب کا لقب توہین نہیں تھا؛ سہل واضح کرتے ہیں کہ علی کو یہی نام سب سے زیادہ پسند تھا۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ محبت اور شفقت سے پکارنا کسی کی عزت و وقار کا اعتراف ہو سکتا ہے۔
- القاب صرف اس انداز میں استعمال کریں جس سے دوسرے کی قدر ہو اور وہ خوش ہو۔
- نبی ﷺ کے صحابہ کا احترام سے ذکر کریں، خواہ دوسرے ان کا مذاق اڑائیں۔
- توجہ بھری، مہربان باتوں اور عملی دیکھ بھال کے ذریعے محبت ظاہر کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔