Sahih al-Bukhari، حدیث 3704
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حُسَيْنٌ
- 3زَائِدَةَ
- 4أَبِي حَصِينٍ
- 5سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ. ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ أَجَلْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ.
ہمیں محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں حسین نے بیان کیا، زائدہ سے، ابی حصین سے، سعد بن عبیدہ سے، جنہوں نے کہا: ایک شخص ابن عمر رضی اللہ عنہما کے پاس آیا اور ان سے عثمان رضی اللہ عنہ کے بارے میں پوچھا۔ تو انہوں نے ان کے نیک اعمال کا ذکر کیا اور سوال کرنے والے سے فرمایا:
"شاید یہ باتیں تمہیں ناگوار گزرتی ہیں؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" انہوں نے فرمایا: "اللہ تیری ناک خاک میں مل دے!" پھر اس شخص نے ان سے علی رضی اللہ عنہ کے بارے میں پوچھا۔ تو انہوں نے ان کے نیک اعمال کا ذکر کیا اور فرمایا: "یہ سچ ہے، اور ان کا گھر نبی کریم ﷺ کے گھروں کے درمیان سب سے وسط میں تھا۔" پھر فرمایا: "شاید یہ باتیں تمہیں ناگوار گزرتی ہیں؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" انہوں نے فرمایا: "اللہ تیری ناک خاک میں مل دے! جا اور میرے خلاف اپنی پوری کوشش کر لے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر دشمنی کے مقابلے میں عثمان اور علی کے فضائل کا دفاع کرتے ہیں۔
ناپسندیدگی اور تحقیر ظاہر کرنے کا ایک سخت عربی محاورہ۔
نبی ﷺ کی رہائش گاہیں؛ علی کا گھر انہی گھروں کے درمیان تھا۔
کلاسیکی سنی علما اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ صحابہ کا ذکر احترام سے کیا جائے اور ثابت شدہ فضائل کو گروہی تعصب کی بنا پر رد نہ کیا جائے۔ ابن عمر عثمان اور علی دونوں کے نیک اعمال پر زور دیتے ہیں اور ان کے خلاف دشمنی کو رد کرتے ہیں۔ یہ روایت صحابہ کے بارے میں اختلافات میں انصاف اور احتیاط کی تلقین کرتی ہے؛ یہ بذاتِ خود دوسروں کی توہین کا جواز نہیں بنتی۔
- تمام صحابہ کے فضائل تسلیم کریں اور گروہی تعصب کو اپنے فیصلے پر اثر انداز نہ ہونے دیں۔
- دینی رہنماؤں کے بارے میں باتیں آگے بیان کرنے سے پہلے ان کی تحقیق کریں۔
- دشمنی کا جواب واضح الفاظ میں دیں، مگر غیر ضروری توہین سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔