صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3717

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، ہم سے علی بن مسہر نے بیان کیا، از ہشام بن عروہ، از ان کے والد، انہوں نے کہا: مجھے مروان بن حکم نے خبر دی، انہوں نے کہا: عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کو سالِ رعاف میں شدید ناک پھوٹنے کی بیماری لاحق ہوئی جس نے انہیں حج سے روک دیا اور انہوں نے وصیت کر دی۔ ان کے پاس قریش کا ایک آدمی آیا اور کہا: اپنا جانشین مقرر کریں۔ انہوں نے پوچھا: کیا لوگوں نے اس کا نام لیا ہے؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے پوچھا: وہ کون ہے؟ وہ خاموش رہا۔ پھر ان کے پاس ایک اور آدمی آیا — میرا خیال ہے کہ وہ حارث تھا — اور کہا: اپنا جانشین مقرر کریں۔ عثمان رضی اللہ عنہ نے پوچھا: کیا لوگوں نے اس کا نام لیا ہے؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے پوچھا: وہ کون ہے؟ وہ خاموش رہا۔ عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: شاید انہوں نے زبیر کا نام لیا ہو؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے فرمایا: قسم اس ذات کی جس کے قبضے میں میری جان ہے، بے شک وہ میرے علم کے مطابق ان میں سب سے بہتر ہیں اور رسول اللہ ﷺ کے نزدیک سب سے زیادہ محبوب تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عثمانؓ نے زبیرؓ کو ایک لائق جانشین اور محبوب صحابی سمجھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عثمانؓ کو ناک سے شدید خون بہنے لگا، جس کے باعث وہ حج ادا نہ کر سکے؛ انہوں نے اپنی وصیت لکھی اور ان سے پوچھا گیا کہ ان کے بعد کون جانشین ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جانشین مقرر کرنا

کسی ایسے شخص کو نامزد کرنا جو تمہارے بعد قیادت سنبھالے۔

زبیرؓ

زبیر بن عوامؓ، نبی ﷺ کے ایک صحابی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عثمانؓ زبیرؓ کی فضیلت اور نبی ﷺ سے ان کی خصوصی قربت کے باعث انہیں بہت بلند مقام دیتے تھے۔ یہ بیان قدر دانی ظاہر کرتا ہے، لیکن بذاتِ خود خلیفہ کے طور پر رسمی تقرری نہیں، اور نہ ہی یہ کوئی عمومی اصول قائم کرتا ہے کہ ہر رہنما پر جانشین مقرر کرنا لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی ثابت شدہ خوبیوں کا ذکر دیانت داری اور قدر دانی سے کرو۔
  2. ذاتی تعریف اور قیادت کے بارے میں رسمی فیصلے میں فرق رکھو۔
  3. جب بیماری یا بڑھاپے سے مستقبل غیر یقینی ہو تو اہم معاملات کی احتیاط سے تیاری کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔