صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3731

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ‏.‏ قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن قزعہ نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: میرے پاس ایک قائف (نسب شناس) آیا جبکہ نبی کریم ﷺ موجود تھے اور اسامہ بن زید اور زید بن حارثہ لیٹے ہوئے تھے۔ اس نے کہا: بے شک یہ پاؤں ایک دوسرے سے ہیں (یعنی ایک ہی نسل کے ہیں)۔ راوی کہتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ اس بات سے خوش ہوئے اور پسند فرمایا، پھر عائشہ رضی اللہ عنہا کو اس کی خبر دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نسب کا ایک ماہر باپ اور بیٹے کے درمیان مشابہت پہچان گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قائف

ایسا ماہر جو جسمانی خدوخال کا موازنہ کرکے رشتے یا نسب کی شناخت کرتا ہے۔

اسامہ بن زید

ایک صحابی اور زید بن حارثہ کے بیٹے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جسمانی خدوخال کی بنا پر رشتے کی شناخت کو ملحوظ رکھا جا سکتا ہے، بشرطیکہ ماہر قابلِ اعتماد ہو اور اس کا طریقہ واضح دلائل سے متصادم نہ ہو۔ نبی ﷺ کی خوشی زید اور اسامہ سے آپ کی محبت اور ان کے خاندانی تعلق کی تصدیق پر آپ کی قدر دانی بھی ظاہر کرتی ہے۔ یہ روایت محض ظاہری مشابہت کو نسب کے ہر معاملے میں فیصلہ کن ثبوت قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نسب کے معاملات میں احتیاط برتیں اور نتائج کو قابلِ اعتماد علم اور ثبوت پر قائم کریں۔
  2. جب خاندانی تعلق کی منصفانہ طور پر تصدیق ہو تو اس کی قدر کریں۔
  3. بچوں اور خاندان کے افراد سے ان کے نسب سے قطع نظر محبت سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔