Sahih al-Bukhari، حدیث 3732
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2لَيْثٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عُرْوَةَ
- 5عَائِشَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ قریش کو مخزومیہ عورت کے معاملے نے بہت پریشان کر دیا تھا۔ انہوں نے کہا:
"اس [نبی کریم ﷺ] سے بات کرنے کی جرأت کون کر سکتا ہے سوائے اسامہ بن زید کے، جو رسول اللہ ﷺ کے محبوب ہیں؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قریش نے مخزومیہ عورت کے معاملے میں اسامہ کی سفارش حاصل کرنے کی کوشش کی۔
قریش کو بنو مخزوم کی ایک عورت کے معاملے پر تشویش تھی اور وہ سوچ رہے تھے کہ اس کے حق میں نبی ﷺ سے کون بات کر سکتا ہے۔ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے نزدیک محبوب اور معزز مقام کی وجہ سے اسامہ بن زید کو چنا۔
وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ کا تعلق تھا۔
بنو مخزوم کے قبیلے کی ایک عورت۔
کسی معاملے کے بارے میں بات کرنے اور مداخلت کی درخواست۔
قدیم شارحین اس عبارت کو بنو مخزوم کی اس عورت کے واقعے کے ضمن میں بیان کرتے ہیں جس نے چوری کی تھی۔ وہ اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مرتبہ اور محبت الٰہی قانون کو غیر مساوی طور پر نافذ کرنے کا جواز نہیں بن سکتے۔ سفارش کسی معاملے کو زیرِ گفتگو لانے کے لیے ہو سکتی ہے، لیکن کسی بااثر شخص کی خاطر ثابت شدہ سزا ختم کرنے کے لیے نہیں؛ فقہی مذاہب اپنی فقہ میں ایسی سزاؤں کی شرائط اور ثبوت کے قواعد پر بحث کرتے ہیں۔
- قواعد سب پر یکساں لاگو کریں اور بااثر لوگوں کو ترجیحی سلوک نہ دیں۔
- حساس معاملات میں گفتگو کے لیے کسی قابلِ اعتماد اور نیک نیت شخص سے مدد لیں۔
- سفارش کو کبھی کسی کے ساتھ ناجائز رعایت کا ذریعہ نہ بننے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔