صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3774

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، کہ جب اللہ کے رسول ﷺ اپنی بیماریِ وفات میں تھے تو آپ اپنی ازواج مطہرات کے پاس جانے لگے اور فرماتے:

"کل میں کہاں رہوں گا؟ کل میں کہاں رہوں گا؟" آپ عائشہ رضی اللہ عنہا کے گھر میں رہنے کے خواہشمند تھے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "پھر جب میری باری کا دن آیا تو آپ پرسکون ہو گئے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنی آخری بیماری کے دوران نبی ﷺ نے عائشہ کے گھر میں رہنے کی خواہش ظاہر کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ان کا دن

وہ دن جس میں طے شدہ باری کے مطابق نبی ﷺ کسی خاص زوجہ کے ہاں قیام فرماتے تھے۔

خاموش ہو گئے

جب عائشہ کے ہاں قیام کی باری آئی تو آپ نے یہ پوچھنا چھوڑ دیا کہ اگلے دن کہاں ہوں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے بیماری کے دوران بھی اپنی ازواج کے درمیان وقت کی تقسیم کا لحاظ رکھا۔ یہ روایت عائشہ سے آپ کی محبت اور ان کے پاس رہنے کی خواہش بھی ظاہر کرتی ہے۔ فقہاء بیماری کی حالت میں راتوں اور قیام کی تقسیم پر بحث کرتے ہیں؛ فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ شدید بیماری میں اس زوجہ کے پاس مدد لینا جائز ہو سکتا ہے جو نگہداشت فراہم کر سکے، جبکہ دوسری ازواج کے حقوق اور ان کی رضامندی کا خیال رکھا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. طے شدہ معاہدوں کا احترام کریں اور خاندان میں وقت اور توجہ منصفانہ طور پر تقسیم کریں۔
  2. مشکل وقت میں بتائیں کہ آپ کس کے پاس سہارا اور قربت چاہتے ہیں، مگر دوسروں کے ساتھ ناانصافی نہ کریں۔
  3. دیکھ بھال کی ذمہ داریوں پر کھل کر بات کریں اور خاندان کے ہر فرد کے حقوق اور ضروریات کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔