Sahih al-Bukhari، حدیث 3775
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَبِيهِ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3هِشَامٌ
- 4أَبِيهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ".
ہمیں عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے اپنے والد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: لوگ عائشہ کے دن تحفے بھیجنے کا خاص اہتمام کرتے تھے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:
"میری سوتیں ام سلمہ کے پاس جمع ہوئیں اور کہنے لگیں: 'اے ام سلمہ! اللہ کی قسم، لوگ عائشہ کے دن تحفے بھیجنے کو ترجیح دیتے ہیں، حالانکہ ہم بھی خیر کی خواہشمند ہیں جیسے عائشہ چاہتی ہیں۔ تم رسول اللہ ﷺ سے عرض کرو کہ وہ لوگوں کو حکم دیں کہ وہ جہاں بھی ہوں یا جس کے دن بھی ہوں، تحفے پیش کریں۔'" ام سلمہ نے نبی کریم ﷺ سے یہ بات ذکر کی تو آپ ﷺ نے رخ پھیر لیا۔ جب آپ ﷺ دوبارہ تشریف لائے تو میں نے پھر یہ بات دہرائی، مگر آپ ﷺ نے پھر رخ پھیر لیا۔ تیسری مرتبہ جب میں نے یہ بات کہی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اے ام سلمہ! عائشہ کے معاملے میں مجھے تکلیف نہ پہنچاؤ، کیونکہ اللہ کی قسم! تم میں سے کسی عورت کے لحاف میں وحی مجھ پر نازل نہیں ہوئی سوائے اس کے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے وحی کے ساتھ عائشہ کے خاص تعلق کی نشاندہی فرمائی۔
مقررہ دن جس میں نبی ﷺ اپنی ازواج میں سے کسی ایک کے ہاں قیام فرماتے تھے۔
وہ پیغام جو اللہ نے اپنے نبی ﷺ پر نازل فرمایا۔
یہ کسی زوجہ کے ہاں قیام کی طرف اشارہ ہے؛ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ اس حالت میں عائشہ کے پاس وحی نازل ہوئی۔
قدیم علما اسے عائشہ کے خاص فضل اور وحی کے ساتھ ان کے گہرے تعلق کی دلیل قرار دیتے ہیں۔ نبی ﷺ نے انہیں ناانصافی سے بچایا اور ام سلمہ سے فرمایا کہ وہ یہ معاملہ ایسے انداز میں نہ اٹھائیں جس سے عائشہ کو تکلیف پہنچے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ کسی کے خاص مقام کا اعتراف کرنے کا مطلب یہ نہیں کہ دوسروں کو شفقت یا تحائف کا حق حاصل نہیں۔
- کسی کے خاص فضائل تسلیم کریں، مگر دوسروں کو ان کے حقوق یا عزت سے محروم نہ کریں۔
- محرومی کے احساس پر احترام سے بات کریں اور ایسے الفاظ سے بچیں جو کسی دوسرے کو بلاوجہ دکھ پہنچائیں۔
- تحائف کی قدر کریں، مگر واضح رکھیں کہ محبت کا تعین صرف مادی تحائف سے نہیں ہوتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔