Sahih al-Bukhari، حدیث 3845
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو مَعْمَرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ
- 4أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ
- 5عِكْرِمَةَ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَفِينَا بَنِي هَاشِمٍ، كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذٍ أُخْرَى، فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ، فَمَرَّ رَجُلٌ بِهِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي، لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ. فَأَعْطَاهُ عِقَالاً، فَشَدَّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ، فَلَمَّا نَزَلُوا عُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا، فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ. قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ، وَرُبَّمَا شَهِدْتُهُ. قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبْلِغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكُنْتَ إِذَا أَنْتَ شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ. فَإِذَا أَجَابُوكَ، فَنَادِ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ. فَإِنْ أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ، فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ، وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ، فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ، فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ، فَوَلِيتُ دَفْنَهُ. قَالَ قَدْ كَانَ أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ. فَمَكُثَ حِينًا، ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبْلِغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ فَقَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ. قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ. قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ. قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ. قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالُوا هَذَا أَبُو طَالِبٍ. قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبْلِغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ. فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ لَهُ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا، وَإِنْ شِئْتَ حَلَفَ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ، فَقَالُوا نَحْلِفُ. فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ. فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينَهُ حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ. فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ، يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ، هَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبِرُ الأَيْمَانُ. فَقَبِلَهُمَا، وَجَاءَ ثَمَانِيةٌ وَأَرْبَعُونَ فَحَلَفُوا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ.
ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے قطان ابو الہیثم نے بیان کیا، ہم سے ابو یزید مدنی نے بیان کیا، ان سے عکرمہ نے، اور ان سے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: جاہلیت کے دور میں سب سے پہلا قسم (قسامہ) کا واقعہ ہم بنو ہاشم میں پیش آیا۔ بنو ہاشم کے ایک شخص کو قریش کی کسی دوسری شاخ کے ایک آدمی نے اجرت پر لیا تھا۔ وہ مزدور اس کے ساتھ اس کے اونٹ لے کر روانہ ہوا۔ راستے میں بنو ہاشم کا ایک اور شخص ان کے پاس سے گزرا جس کے تھیلے کا بندھن ٹوٹ چکا تھا۔ اس نے کہا: مجھے ایک رسی دے کر مدد کرو تاکہ میں اپنے تھیلے کا بندھن باندھ لوں، ورنہ اونٹ بھاگ جائیں گے۔ اس نے اسے ایک رسی دے دی اور اس نے اپنے تھیلے کا بندھن باندھ لیا۔ جب وہ پڑاؤ پر اترے تو تمام اونٹ باندھ دیے گئے سوائے ایک اونٹ کے۔ جس نے اسے اجرت پر لیا تھا اس نے پوچھا: اس اونٹ کو باقی اونٹوں کے ساتھ کیوں نہیں باندھا گیا؟ اس نے جواب دیا: اس کے لیے کوئی رسی نہیں ہے۔ اس نے پوچھا: اس کی رسی کہاں ہے؟ یہ کہہ کر اس نے اپنی لاٹھی سے اس پر وار کیا جس سے اس کی موت ہو گئی۔ (مرنے سے کچھ دیر پہلے) وہاں سے یمن کا ایک شخص گزرا۔ مزدور نے اس سے پوچھا: کیا تم حج کے موسم میں جاؤ گے؟ اس نے کہا: مجھے نہیں لگتا کہ میں جاؤں گا، لیکن شاید جاؤں۔ مزدور نے کہا: کیا تم میری طرف سے زندگی میں ایک بار پیغام پہنچا دو گے؟ اس نے کہا: ہاں۔ مزدور نے کہا: جب تم حج کے موسم میں جاؤ تو پکارنا 'اے آلِ قریش!' اگر وہ جواب دیں تو پکارنا 'اے آلِ بنو ہاشم!' اگر وہ جواب دیں تو ابو طالب کے بارے میں پوچھنا اور انہیں بتانا کہ فلاں شخص نے مجھے ایک رسی کی وجہ سے قتل کر دیا ہے۔ پھر وہ اجرت پر لیا گیا شخص فوت ہو گیا۔ جب اسے اجرت پر لینے والا (مکہ) پہنچا تو ابو طالب اس کے پاس آئے اور پوچھا: ہمارے ساتھی کا کیا ہوا؟ اس نے کہا: وہ بیمار ہو گیا تھا، میں نے اس کی اچھی طرح خدمت کی اور پھر اسے دفنایا۔ ابو طالب نے فرمایا: تمہاری طرف سے یہ سلوک مناسب ہی تھا۔ کچھ عرصہ گزرا، پھر وہ شخص جسے مزدور نے پیغام پہنچانے کی وصیت کی تھی، حج کے موسم میں پہنچا اور پکارا: اے آلِ قریش! لوگوں نے کہا: یہ قریش ہیں۔ اس نے پکارا: اے آلِ بنو ہاشم! لوگوں نے کہا: یہ بنو ہاشم ہیں۔ اس نے پوچھا: ابو طالب کہاں ہیں؟ لوگوں نے کہا: یہ ابو طالب ہیں۔ اس نے کہا: فلاں شخص نے مجھے حکم دیا تھا کہ آپ تک یہ پیغام پہنچاؤں کہ فلاں شخص نے اسے ایک رسی کی وجہ سے قتل کر دیا ہے۔ تب ابو طالب اس قاتل کے پاس گئے اور اس سے کہا: تین میں سے ایک بات منتخب کرو: یا تو سو اونٹ بطور دیت ادا کرو کیونکہ تم نے ہمارے ساتھی کو قتل کیا ہے، یا تمہاری قوم کے پچاس آدمی قسم کھائیں کہ تم نے اسے قتل نہیں کیا، اور اگر تم نے انکار کیا تو ہم تمہیں قصاصاً قتل کر دیں گے۔ وہ اپنی قوم کے پاس گیا تو انہوں نے کہا: ہم قسم کھائیں گے۔ پھر بنو ہاشم کی ایک عورت جو انہی (قریش) میں سے ایک شخص کے نکاح میں تھی اور جس نے اس سے بچہ جنا تھا، ابو طالب کے پاس آئی اور کہا: اے ابو طالب! میں چاہتی ہوں کہ میرے بیٹے کو ان پچاس آدمیوں میں سے قسم کھانے سے مستثنیٰ رکھا جائے اور جہاں قسمیں کھائی جاتی ہیں وہاں اس کی قسم نہ کھائی جائے۔ ابو طالب نے ایسا ہی کیا۔ پھر انہی میں سے ایک اور شخص آیا اور کہا: اے ابو طالب! آپ پچاس آدمیوں سے قسم کھوانا چاہتے ہیں بجائے سو اونٹ دینے کے، یعنی ہر آدمی پر دو اونٹ بنتے ہیں۔ یہ رہے دو اونٹ، آپ انہیں میری طرف سے قبول کر لیں اور جہاں قسمیں کھائی جاتی ہیں وہاں میری قسم نہ کھائیں۔ ابو طالب نے وہ دونوں اونٹ قبول کر لیے۔ پھر اڑتالیس آدمی آئے اور انہوں نے قسمیں کھائیں۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، سال ختم ہونے سے پہلے ان اڑتالیس میں سے کوئی ایک بھی آنکھ جھپکانے والا (زندہ) نہ بچا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قسامة قتل کے الزامات سے متعلق قسموں اور خون بہا کے ذریعے معاملہ کرتی ہے۔
ابن عباس بنو ہاشم کے درمیان قبل از اسلام دور میں پیش آنے والے ایک قتل کے مقدمے کا ذکر کرتے ہیں۔ مرنے والے شخص نے ابو طالب تک ایک پیغام پہنچایا، جس کے بعد خون بہا اور قسموں کے بارے میں اختلاف پیدا ہوا۔
قتل کے ایسے مقدمے میں قسموں پر مبنی ایک خاص طریقۂ کار جس میں معمول کے طریقے سے ثبوت قائم نہ ہو۔
مالی معاوضہ جو بعض صورتوں میں مقتول کے لواحقین کو ادا کیا جاتا ہے۔
قتل کی قانونی سزا؛ اسے کوئی شخص اپنی طرف سے نافذ نہیں کر سکتا۔
علما قسامة کے احکام کے ضمن میں اس روایت پر گفتگو کرتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ قتل کے الزام کو نہایت احتیاط سے پرکھا جائے۔ خون بہا اور قسموں کے درمیان بیان کردہ انتخاب تاریخی عمل کی عکاسی کرتا ہے اور بذاتِ خود کسی فرد کو انتقام لینے کی اجازت نہیں دیتا۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب میں قسامة کے اطلاق کی بعض تفصیلات مختلف ہیں، مثلاً قسمیں کون اٹھائے اور کن شرائط کے تحت؛ اس معاملے کا فیصلہ مجاز عدالتی ادارے کے دائرے میں آتا ہے۔ ابن حجر نے اس روایت پر قسامة اور جان کے تحفظ کے سیاق میں بحث کی ہے۔
- محتاط ثبوت اور منصفانہ کارروائی کے بغیر کسی پر سنگین جرم کا الزام نہ لگائیں۔
- فوجداری مقدمات مجاز عدالتوں پر چھوڑیں؛ خود انتقام لینا جانوں اور انصاف کو نقصان پہنچاتا ہے۔
- بیانات اور معاہدوں کو واضح طور پر درج کریں اور جب کوئی مدد مانگے تو سچائی سے کام لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔