Sahih al-Bukhari، حدیث 3872
راوی: Al-Miswar ibn Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ. فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي. فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ. فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ
ہم سے عبداللہ بن محمد جعفی نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، ہم سے عروہ بن زبیر نے بیان کیا کہ عبیداللہ بن عدی بن خییار نے انہیں بتایا کہ مسور بن مخرمہ اور عبدالرحمن بن اسود بن عبد یغوث نے ان سے کہا: تمہیں کس چیز نے روکا ہے کہ تم اپنے چچا عثمان سے ان کے بھائی ولید بن عقبہ کے بارے میں بات نہ کرو؟ حالانکہ لوگ ولید کے کیے ہوئے عمل پر بہت زیادہ تنقید کر رہے تھے۔ عبیداللہ نے کہا: میں نماز کے لیے نکلنے والے عثمان کا راستہ روک کر کھڑا ہو گیا اور ان سے کہا: مجھے آپ سے ایک کام ہے جو نصیحت ہے۔ انہوں نے فرمایا: اے شخص! میں تم سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔ پس میں واپس آ گیا۔ جب میں نے نماز پوری کی تو مسور اور ابن عبد یغوث کے پاس بیٹھا اور انہیں بتایا کہ میں نے عثمان سے کیا کہا تھا اور انہوں نے مجھے کیا جواب دیا۔ ان دونوں نے کہا: تم نے جو فرض تھا وہ ادا کر دیا۔ ابھی میں ان کے ساتھ بیٹھا ہی تھا کہ عثمان کا قاصد میرے پاس آیا۔ ان دونوں نے مجھ سے کہا: اللہ نے تمہیں آزمائش میں ڈال دیا ہے۔ میں چلا یہاں تک کہ عثمان کے پاس داخل ہوا۔ انہوں نے پوچھا: وہ نصیحت کیا تھی جس کا تم نے ابھی ذکر کیا تھا؟ راوی نے کہا: میں نے تشہد پڑھا پھر کہا: بے شک اللہ نے محمد ﷺ کو مبعوث فرمایا اور ان پر کتاب نازل کی، اور آپ ان لوگوں میں سے تھے جنہوں نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی دعوت قبول کی اور ان پر ایمان لائے۔ آپ نے پہلی دو ہجرتیں کیں، رسول اللہ ﷺ کی صحبت اختیار کی اور ان کا طریقہ دیکھا۔ اور اب لوگ ولید بن عقبہ کے معاملے میں بہت باتیں کر رہے ہیں، پس آپ پر حق ہے کہ ان پر حد قائم کریں۔ انہوں نے مجھ سے فرمایا: اے بھتیجے! کیا تم نے رسول اللہ ﷺ کو پایا ہے؟ میں نے کہا: نہیں، لیکن آپ ﷺ کا علم مجھ تک ویسے ہی پہنچا ہے جیسے پردے میں بیٹھی ہوئی کنواری تک پہنچتا ہے۔ راوی نے کہا: پھر عثمان نے تشہد پڑھا اور فرمایا: بے شک اللہ نے محمد ﷺ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا اور ان پر کتاب نازل کی، اور میں ان لوگوں میں سے تھا جنہوں نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی دعوت قبول کی اور محمد ﷺ کے لائے ہوئے دین پر ایمان لایا۔ اور جیسا کہ تم نے کہا، میں نے پہلی دو ہجرتیں کیں، رسول اللہ ﷺ کی صحبت اختیار کی اور ان سے بیعت کی۔ اللہ کی قسم! میں نے نہ تو ان کی نافرمانی کی اور نہ ہی ان سے دھوکہ کیا، یہاں تک کہ اللہ نے انہیں وفات دے دی۔ پھر اللہ نے ابوبکر کو خلیفہ بنایا، تو اللہ کی قسم! میں نے نہ ان کی نافرمانی کی اور نہ ان سے دھوکہ کیا۔ پھر عمر خلیفہ بنے، تو اللہ کی قسم! میں نے نہ ان کی نافرمانی کی اور نہ ان سے دھوکہ کیا۔ پھر میں خلیفہ بنا، تو کیا تم پر میرا اتنا ہی حق نہیں ہے جتنا ان کا مجھ پر تھا؟ میں نے کہا: کیوں نہیں۔ انہوں نے فرمایا: پھر یہ کیا باتیں ہیں جو مجھے تمہارے بارے میں پہنچ رہی ہیں؟ رہا ولید بن عقبہ کا معاملہ جس کا تم نے ذکر کیا، تو ان شاء اللہ ہم اس میں حق کے مطابق فیصلہ کریں گے۔ راوی نے کہا: پس انہوں نے ولید کو چالیس کوڑے مارے اور علی کو حکم دیا کہ وہ انہیں کوڑے ماریں، اور خود بھی انہیں کوڑے مارے۔ یونس اور زہری کے بھتیجے نے زہری سے روایت کیا: کیا تم پر میرا اتنا ہی حق نہیں ہے جتنا ان کا تھا؟ ابو عبداللہ (بخاری) نے کہا: 'بلاء' (آزمائش) تمہارے رب کی طرف سے ہے جس شدت میں تم مبتلا ہوئے، اور بعض مقامات پر 'بلاء' سے مراد آزمائش اور جانچ پڑتال ہے۔ 'من بلوتہ و محصتہ' یعنی میں نے اس کے اندر جو کچھ تھا اسے نکالا۔ 'یبلو' کا مطلب ہے آزماتا ہے۔ 'مبتلیکم' یعنی تمہارا آزمائش کرنے والا۔ اور جہاں 'بلاء عظیم' کہا گیا ہے تو وہاں مراد نعمتیں ہیں، جو 'ابلیتہ' سے ہے، جبکہ سابقہ معنی 'ابتلیتہ' سے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عثمان نے مشورہ قبول کیا اور ولید کے معاملے میں انصاف سے کارروائی کا وعدہ کیا۔
عبیداللہ بن عدی کو ترغیب دی گئی کہ وہ اپنے چچا، خلیفہ عثمان، سے ولید بن عقبہ کے بارے میں بات کریں، جس کے اعمال کے باعث لوگ اس کے بارے میں گفتگو کر رہے تھے۔ عثمان نے مشورہ سنا اور ولید کو چالیس کوڑے لگانے کا حکم دیا۔
خیر کو فروغ دینے کے لیے مخلصانہ مشورہ۔
اسلامی فقہ میں مقرر کردہ قانونی سزا۔
نماز میں پڑھی جانے والی شہادتِ ایمان۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی حاکم کو مخلصانہ مشورہ دینا مناسب ہے، بشرطیکہ وہ احترام اور انصاف کے جذبے کے ساتھ دیا جائے۔ رشتہ داری یا بلند عہدہ کسی معاملے کی غیر جانب دارانہ تحقیق اور نافذ قواعد کے مطابق کارروائی میں رکاوٹ نہیں بننا چاہیے۔ قانونی سزاؤں کا نفاذ مجاز حکام کا اختیار ہے اور اس کے لیے ثبوت اور درست قانونی طریقۂ کار ضروری ہے؛ یہ واقعہ کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتا۔
- حاکموں کو احترام، واضح دلائل اور انصاف پر مبنی نیت کے ساتھ مخلصانہ مشورہ دیں۔
- الزامات کا احتیاط سے جائزہ لیں اور مجاز ادارے کو ثبوت اور قانونی طریقۂ کار کے مطابق کارروائی کرنے دیں۔
- خاندانی تعلقات یا ذاتی وفاداری کو منصفانہ برتاؤ پر غالب نہ آنے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔