Sahih al-Bukhari، حدیث 390
راوی: Abdullah ibn Malik ibn Buhaina۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2بَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3جَعْفَرٍ
- 4ابْنِ هُرْمُزَ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ.
ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے خبر دی، ہم سے بکر بن مُضر نے بیان کیا، جعفر سے، ابنِ ہرمز سے، عبداللہ بن مالک بن بُحینہ سے کہ نبی کریم ﷺ جب نماز پڑھتے تو اپنے بازوؤں کو جسم سے اتنا فاصلے پر رکھتے کہ آپ کی بغلوں کی سفیدی نظر آتی۔ لیث نے کہا: مجھے جعفر بن ربیعہ نے بھی اسی طرح حدیث بیان کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نماز کے دوران اپنے بازو جسم سے کشادہ رکھتے تھے۔
سجدے کے دوران بازوؤں کو پہلوؤں سے بالکل نہ چپکانا۔
اس بات کی دل نشین تعبیر کہ نبی ﷺ اپنے بازو کتنے کشادہ رکھتے تھے۔
علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ نمازی سجدے کے دوران اپنے بازو پہلوؤں سے الگ رکھے۔ یہ نماز کا مستحب طریقہ ہے، واجب نہیں۔ فقہی مذاہب بازوؤں اور جسم کے درمیان فاصلہ رکھنے کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ درست ہیئت اور مردوں و عورتوں پر اس کے اطلاق کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں۔ یہ روایت دوسروں کو تکلیف دیے بغیر نبی ﷺ کے طریقۂ نماز کی احتیاط سے پیروی کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- سجدے میں اپنے بازو پہلوؤں سے الگ رکھیں، مگر ساتھ نماز پڑھنے والے کو تکلیف نہ دیں۔
- نبی ﷺ کے طریقۂ نماز کو سیکھیں اور سکون و توجہ سے اس کی مشق کریں۔
- مستحب طریقوں کو سنت سمجھیں اور انہیں دوسروں پر اعتراض کی وجہ نہ بنائیں۔
یہ روایت رکوع اور سجدے کو نامکمل طور پر ادا کرنے سے خبردار کرتی ہے۔ دونوں مل کر نماز کی حالتوں کو احتیاط سے ادا کرنے کی اہمیت اجاگر کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)یہ روایت نماز میں نبی ﷺ کی ایک اور ہیئت بیان کرتی ہے اور نماز کی سنت کے مختلف حصوں کو باہم مربوط طور پر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔