فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3901

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہشام نے کہا کہ مجھے میرے والد نے خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ سعد نے کہا:

"اے اللہ! تو خوب جانتا ہے کہ تیری راہ میں جہاد کرنے کے لیے مجھے سب سے زیادہ پسندیدہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے تیرے رسول ﷺ کو جھٹلایا اور انہیں نکال دیا۔ اے اللہ! میرا گمان ہے کہ تو نے ہمارے اور ان کے درمیان جنگ ختم کر دی ہے۔" ابان بن یزید نے کہا: ہم سے ہشام نے اپنے والد سے بیان کیا کہ عائشہ نے مجھے خبر دی: "...قریش کے ان لوگوں میں سے جنہوں نے تیرے نبی کو جھٹلایا اور انہیں نکال دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سعد نے اللہ سے دعا کی کہ نبی ﷺ کے ستانے والوں کے خلاف جنگ ختم ہو جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آپ کی راہ میں جدوجہد کرنا

اللہ کی رضا کے لیے کوشش کرنا؛ یہاں مراد ان لوگوں کے خلاف لڑائی ہے جنہوں نے رسول ﷺ کو جھٹلایا اور جلاوطن کیا تھا۔

جنگ ختم ہو جائے

سعد نے امید ظاہر کی کہ دونوں گروہوں کے درمیان لڑائی ختم ہو چکی ہے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے ہجرت کرنے والوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ سعد کے الفاظ اللہ سے ان کی وفاداری اور رسول ﷺ سے محبت ظاہر کرتے ہیں۔ ان کی دعا یہ بھی سکھاتی ہے کہ بڑی کوششوں کے بعد بھی مومن اللہ سے رہنمائی اور اچھے انجام کی درخواست کرتا ہے۔ انصار کے باب میں اس روایت کا ذکر ان کی جدوجہد اور لگن کو نمایاں کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی کوششیں ان کاموں کے لیے وقف کرو جو اللہ کو پسند ہیں اور اس سے اچھے انجام کی دعا کرو۔
  2. مظلوم لوگوں کی ایسے وسائل اور اعمال سے مدد کرو جو اسلامی ہدایات کے مطابق ہوں۔
  3. انصار کی مدد کو یاد رکھو اور ان لوگوں کی قدر کرو جو وفاداری سے امت کی خدمت کرتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔