فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3927

راوی: Uthman ibn Affan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Uthman ibn Affan سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، مجھے عروہ نے بیان کیا کہ عبیداللہ بن عدی نے انہیں خبر دی: میں عثمان کے پاس داخل ہوا۔ اور بشر بن شعیب نے کہا: میرے والد نے مجھے زہری سے بیان کیا، مجھے عروہ بن زبیر نے بیان کیا کہ عبیداللہ بن عدی بن خیّار نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں عثمان کے پاس داخل ہوا تو انہوں نے تشہد پڑھا پھر فرمایا: اما بعد! بے شک اللہ نے محمد ﷺ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا، اور میں ان لوگوں میں سے تھا جنہوں نے اللہ اور اس کے رسول کی دعوت کو قبول کیا اور اس پیغام پر ایمان لائے جس کے ساتھ محمد ﷺ مبعوث ہوئے تھے۔ پھر میں نے دو ہجرتیں کیں، مجھے رسول اللہ ﷺ کا داماد بننے کا شرف نصیب ہوا اور میں نے آپ ﷺ کی بیعت کی۔ اللہ کی قسم! میں نے نہ تو آپ ﷺ کی نافرمانی کی اور نہ ہی آپ ﷺ کو دھوکہ دیا، یہاں تک کہ اللہ نے آپ ﷺ کو اپنے پاس بلا لیا۔ اسحاق کلبی نے بھی اسی طرح روایت کی ہے، انہوں نے کہا: مجھے زہری نے اسی طرح بیان کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عثمان اپنے ایمان، وفاداری اور نبی ﷺ کی اطاعت پر زور دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو ہجرتیں

عثمان دین کی خاطر اپنی دو ہجرتوں کی طرف اشارہ کرتے ہیں: حبشہ اور پھر مدینہ کی طرف۔

بیعت کرنا

نبی ﷺ سے وفاداری اور اطاعت کا پختہ عہد۔

خیانت کرنا

بددیانتی سے کام نہ لینا اور نبی ﷺ کے اعتماد کو نہ توڑنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما عثمان کے الفاظ کو ان کے ابتدائی ایمان، ہجرتوں کے ذریعے دی گئی قربانیوں اور نبی ﷺ کے ساتھ ان کے خصوصی تعلق کی گواہی قرار دیتے ہیں۔ نبی ﷺ کی دو صاحبزادیوں سے ان کا نکاح اس خاندانی تعلق کو نمایاں کرتا ہے۔ یہ روایت مخلصانہ وفاداری اور اطاعت کی تعریف کرتی ہے، لیکن واضح کرتی ہے کہ ایسے فضائل دوسروں کے بارے میں ناانصافی سے فیصلہ کرنے کا جواز نہیں بنتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وعدے پورے کرکے اور دیانت داری سے کام لے کر اپنے ایمان کے وفادار رہیں۔
  2. اپنی برادری اور ایمان کے لیے جدوجہد کرنے والوں کی قربانیوں کو تسلیم کریں۔
  3. اپنے فضائل کا ذکر کرتے وقت انہیں شکرگزاری اور ذمہ داری سے جوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔