Sahih al-Bukhari، حدیث 3928
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ. قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ.
ہمیں یحییٰ بن سلیمان نے حدیث بیان کی، مجھے ابن وہب نے بتایا، ہمیں مالک نے حدیث سنائی۔ اور مجھے یونس نے ابن شہاب سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ نے خبر دی کہ ابن عباس ﷺ نے انہیں بتایا کہ عبد الرحمٰن بن عوف رضی اللہ عنہ منیٰ میں اپنے اہل خانہ کے پاس واپس آئے، اس آخری حج کے دوران جو عمر رضی اللہ عنہ نے ادا کیا۔ وہاں ان کی ملاقات ہوئی تو عبد الرحمٰن نے عرض کیا:
"اے امیر المومنین! حج کا موسم ہر قسم کے لوگوں کو جمع کرتا ہے، چنانچہ میری رائے ہے کہ آپ مدینہ پہنچنے تک انتظار فرمائیں، کیونکہ وہ دار الہجرۃ اور سنت کا گھر ہے، اور وہاں آپ فقہاء، اشراف اور صاحبانِ رائے سے مشورہ کر سکیں گے۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "میں مدینہ میں اپنی پہلی تقریر میں ہی اس بارے میں بات کروں گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے مدینہ میں اہلِ علم و بصیرت کے مشورے کے مطابق اپنی تقریر ترتیب دی۔
عمر کے آخری حج کے دوران عبد الرحمن بن عوف نے انہیں مشورہ دیا کہ مدینہ میں ایک معاملے پر گفتگو کریں، جہاں علما اور اہلِ بصیرت جمع تھے۔ عمر نے وعدہ کیا کہ وہ وہاں اپنے پہلے خطاب میں ایسا کریں گے۔
مکہ کے قریب ایک مقام جہاں حاجی حج کے دوران قیام کرتے اور بعض مناسک ادا کرتے ہیں۔
’’ہجرت کا شہر‘‘: مدینہ، جہاں نبی ﷺ اور مسلمان ہجرت کرکے گئے تھے۔
اسلامی ہدایات کو سمجھنا اور ان کا اطلاق کرنا۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رہنماؤں کو اہلِ علم و بصیرت سے مشورہ لینا چاہیے، اور اہم معاملات پر مناسب جگہ اور موزوں سامعین کے سامنے گفتگو کرنی چاہیے۔ مدینہ کی بطور شہرِ ہجرت و سنت تحسین اس کی خصوصی دینی اہمیت کو نمایاں کرتی ہے؛ روایت یہ نہیں کہتی کہ ماہرین کا مشورہ اسلامی رہنمائی کے دیگر ماخذوں کی جگہ لے لیتا ہے۔
- اہم فیصلوں میں اہلِ علم اور سنجیدہ رائے رکھنے والوں سے مشورہ لیں۔
- اہم گفتگو کے لیے مناسب جگہ اور ایسا سامعین کا حلقہ منتخب کریں جو معاملے پر غور سے بات کرسکے۔
- اچھے مشورے کو سنجیدگی سے لیں اور واضح کریں کہ آپ اس پر کب اور کیسے دوبارہ غور کریں گے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔