فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3936

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ مَرَضٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ يَا سَعْدُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ، وَلَسْتَ بِنَافِقٍ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ آجَرَكَ اللَّهُ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَمُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن قزعہ نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم نے بیان کیا، زہری سے، عامر بن سعد بن مالک سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے حجۃ الوداع کے سال میری عیادت کی جب میں ایک ایسی بیماری میں مبتلا تھا جس سے مجھے موت کا گمان ہونے لگا تھا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میری تکلیف آپ دیکھ رہے ہیں، اور میں صاحبِ مال ہوں مگر میری صرف ایک بیٹی ہی وارث ہے۔ کیا میں اپنا دو تہائی مال صدقہ کر دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"نہیں۔" میں نے پوچھا: تو کیا آدھا مال صدقہ کر دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے سعد! ایک تہائی، اور ایک تہائی بھی بہت ہے۔ بے شک تم اپنے ورثاء کو امیر چھوڑو یہ اس سے بہتر ہے کہ انہیں محتاج چھوڑو جو لوگوں کے سامنے ہاتھ پھیلائیں۔" احمد بن یونس نے ابراہیم سے روایت کیا: "کہ تم اپنے ورثاء کو چھوڑو... اور تم اللہ کی رضا کی طلب میں جو بھی خرچ کرو گے، اللہ تمہیں اس کا اجر ضرور دے گا، یہاں تک کہ اس لقمے کا بھی جو تم اپنی بیوی کے منہ میں ڈالتے ہو۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں اپنے ساتھیوں کے بعد پیچھے رہ جاؤں گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر تم پیچھے رہ گئے تو اللہ کی رضا کی طلب میں جو بھی عمل کرو گے، اس سے تمہارا درجہ اور مرتبہ بلند ہوگا۔ شاید تمہیں زندگی ملی تاکہ بعض قومیں تم سے نفع اٹھائیں اور دوسروں کو نقصان پہنچے۔ اے اللہ! میرے ساتھیوں کی ہجرت کو مکمل فرما اور انہیں الٹے پاؤں واپس نہ لوٹا! لیکن مسکین سعد بن خولہ..." رسول اللہ ﷺ نے اس بات پر افسوس کا اظہار کیا کہ ان کی وفات مکہ میں ہوئی۔ احمد بن یونس اور موسیٰ نے ابراہیم سے روایت کیا: "کہ تم اپنے ورثاء کو چھوڑو..."

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ترکے کی منصوبہ بندی صدقے کی وصیت کو محدود کرتی ہے اور پسماندگان کو غربت سے بچاتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حجۃ الوداع کے دوران نبی ﷺ نے سعد بن ابی وقاص کی عیادت کی، جو سخت بیمار تھے۔ انہوں نے پوچھا کہ وہ اپنے مال کا کتنا حصہ صدقے کے لیے وصیت کر سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حجۃ الوداع

نبی ﷺ کا آخری حج، جو ہجرت کے دسویں سال ادا کیا گیا۔

ایک تہائی

اس مشورے کے مطابق ترکے کا وہ زیادہ سے زیادہ حصہ جس کی کوئی شخص وصیت کر سکتا ہے؛ باقی ترکہ حق دار وارثوں کو ملتا ہے۔

اللہ کی رضا

اللہ کی خوشنودی، جسے انسان کوئی عمل خلوص کے ساتھ اللہ کے لیے کرکے حاصل کرنا چاہتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ وارث موجود ہوں تو صدقے کے لیے وصیت ترکے کے ایک تہائی سے زیادہ نہیں ہونی چاہیے؛ اور اگر وارثوں کو مدد کی ضرورت ہو تو اس سے کم وصیت کرنا بہتر ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب وصیت کے احکام میں اس حد کو تسلیم کرتے ہیں۔ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ خلوصِ نیت سے اہلِ خانہ اور بیوی کے اخراجات اٹھانے پر اجر ملتا ہے۔ یہ ارشاد وفات کے بعد نافذ ہونے والی وصیت سے متعلق ہے اور مقررہ شرعی حصۂ وراثت کو ختم نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی وصیت کریں جو مقررہ شرعی حصۂ وراثت کا لحاظ رکھے، اور صدقے کی وصیت کو زیادہ سے زیادہ ایک تہائی تک محدود رکھیں۔
  2. مالی منصوبہ بندی میں اپنے پسماندگان کی ضروریات کو بھی مدنظر رکھیں اور انہیں اپنی وفات کے بعد دوسروں کا محتاج ہونے سے بچائیں۔
  3. خلوصِ نیت سے اپنے اہلِ خانہ کو کھلائیں اور ان کی کفالت کریں؛ روزمرہ کے ایسے اخراجات پر بھی اجر مل سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔