Sahih al-Bukhari، حدیث 3940
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے عمرو سے بیان کیا، انہوں نے ابو المنہال عبدالرحمن بن مطعم کو یہ کہتے سنا:
"میرے ایک شریک نے بازار میں درہم ادھار بیچے۔ میں نے کہا: 'سبحان اللہ! کیا یہ جائز ہے؟' اس نے جواب دیا: 'سبحان اللہ! اللہ کی قسم، میں نے انہیں بازار میں بیچا اور کسی نے بھی اس پر اعتراض نہیں کیا۔' پھر میں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا: 'نبی کریم ﷺ ہمارے پاس مدینہ تشریف لائے جب ہم ایسی خرید و فروخت کرتے تھے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: جو نقد ہاتھوں ہاتھ ہو اس میں کوئی حرج نہیں، لیکن جو ادھار ہو وہ جائز نہیں۔ زید بن ارقم رضی اللہ عنہ کے پاس جاؤ اور ان سے پوچھو، کیونکہ وہ ہم سب میں سب سے بڑے تاجر تھے۔' چنانچہ میں نے زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے پوچھا تو انہوں نے بھی یہی فرمایا۔ سفیان نے ایک مرتبہ بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ ہمارے پاس مدینہ تشریف لائے جب ہم تجارت کر رہے تھے، اور آپ ﷺ نے موسم یا حج تک ادھار کا ذکر فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
درہموں کی خرید و فروخت میں تبادلہ فوراً ہونا چاہیے۔
چاندی کے سکے جو بطورِ زر استعمال ہوتے تھے۔
دونوں فریق بغیر تاخیر کے مال یا رقم کا فوراً تبادلہ کریں۔
ادائیگی یا مال کی حوالگی بعد میں ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جن اقسامِ زر پر ربا کے احکام لاگو ہوتے ہیں، ان کا تبادلہ اس وقت فوراً ہونا چاہیے جب دونوں فریق عوض کا تبادلہ کریں۔ بیان کردہ معاملے میں تصفیے کو مؤخر کرنا جائز نہیں۔ فقہی مذاہب مختلف اقسامِ زر اور ادائیگی کی صورتوں پر اس حکم کے اطلاق کی تفصیل میں بحث کرتے ہیں؛ لہٰذا مخصوص معاملات پر متعلقہ فقہی احکام بھی لاگو ہوتے ہیں۔
- جب ربا کے احکام فوری تصفیے کا تقاضا کریں تو رقم کا تبادلہ ادھار ادائیگی کے ساتھ نہ کریں۔
- مالی معاملے میں شک ہو تو بازار میں دوسروں کے عمل پر اکتفا کرنے کے بجائے کسی ماہر سے رہنمائی لیں۔
- زر کے تبادلے میں واضح رکھیں کہ دونوں فریق عوض فوراً وصول کریں۔
یہ صحیح روایت یہ بھی بیان کرتی ہے کہ ابو المنہال نے البراء بن عازب سے درہموں کی ادھار فروخت کے بارے میں پوچھا تھا۔
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)اس روایت میں بھی ابو المنہال نے زید بن ارقم سے زر کے تبادلے کے بارے میں پوچھا، جو ایسے معاملات کے احکام سے متعلق سوال کے ساتھ مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔