Sahih al-Bukhari، حدیث 3941
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2قُرَّةُ
- 3مُحَمَّدٍ
- 4أَبِي هُرَيْرَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے قرہ نے بیان کیا، محمد سے، وہ ابو ہریرہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے، آپ نے فرمایا:
"اگر یہود میں سے دس آدمی بھی مجھ پر ایمان لے آتے تو سارے یہود ضرور ایمان لے آتے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ بااثر رہنما ایمان قبول کرنے کے رجحان کو کس طرح متاثر کر سکتے ہیں۔
روایت کا ترجمہ؛ انگریزی نسخے کے مطابق اس سے مراد یہودی رہنما ہیں۔
نبی ﷺ کو اللہ کا رسول تسلیم کرنا اور آپ کے پیغام کو قبول کرنا۔
کلاسیکی علما اس قول کو اس بات کی نشاندہی سمجھتے ہیں کہ بااختیار افراد اپنی برادری پر گہرا اثر ڈال سکتے ہیں۔ اس سے کسی مذہبی گروہ کے ہر فرد کے بارے میں عمومی حکم اخذ نہیں ہوتا، بلکہ یہ واضح ہوتا ہے کہ نمونۂ عمل اور قیادت لوگوں پر اثرانداز ہو سکتے ہیں۔ باب میں انصار کا ذکر اس روایت کو ان کے فضائل اور مدینہ میں ان کے کردار کے تناظر میں بھی رکھتا ہے۔
- اپنے الفاظ اور اپنے نمونے کے دوسروں پر اثر کی ذمہ داری قبول کریں۔
- لوگوں کا انفرادی طور پر جائزہ لیں اور چند افراد کے رویے کو پوری برادری سے منسوب نہ کریں۔
- اپنے اختیار کو حق اور اچھے کردار کا نمونہ بننے کے لیے استعمال کریں، دوسروں پر دباؤ ڈالنے کے لیے نہیں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ مدینہ کے یہودیوں میں رائج ایک مذہبی عمل دیکھ کر نبی ﷺ نے کیا ردِعمل دیا؛ یوں یہ ان کے ساتھ برتاؤ کے سیاق سے مربوط ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3943 (Sahih)یہ روایت مدینہ کے یہودیوں سے متعلق اسی سلسلے کا حصہ ہے اور اس دور کے مذہبی تعلقات کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔