Sahih al-Bukhari، حدیث 4019
راوی: Al-Miqdad ibn al-Aswad۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Miqdad ibn al-Aswad سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ".
ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، ابن جریج سے، زہری سے، عطاء بن یزید سے، عبید اللہ بن عدی سے، مقداد بن اسود سے؛ مجھے اسحاق نے بیان کیا؛ ہم سے یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا؛ ہم سے ابن شہاب کے بھتیجے نے اپنے چچا سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عطاء بن یزید لیثی، پھر جندعی نے خبر دی کہ عبید اللہ بن عدی بن خیّار نے انہیں بتایا کہ مقداد بن عمرو کندی — جو بنو زہرہ کا حلیف تھا اور رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بدر میں شریک ہونے والوں میں سے تھا — نے اسے خبر دی کہ اس نے رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! بتائیے اگر میرا سامنا کسی کافر سے ہو اور ہم لڑیں، پھر وہ میرے ایک ہاتھ پر تلوار مار کر اسے کاٹ دے، پھر کسی درخت کی اوٹ لے کر کہے:
"میں نے اللہ کے لیے اسلام قبول کر لیا"، تو کیا میں اسے قتل کر سکتا ہوں، یا رسول اللہ ﷺ، اس کے یہ الفاظ کہنے کے بعد؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے قتل نہ کرو۔" اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اس نے تو میرا ایک ہاتھ کاٹ دیا ہے اور پھر یہ بات کہی ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے قتل نہ کرو، کیونکہ اگر تم اسے قتل کر دو گے تو وہ اسی حالت میں آ جائے گا جس میں تم اسے قتل کرنے سے پہلے تھے، اور تم اسی حالت میں آ جاؤ گے جس میں وہ اپنا کلمہ کہنے سے پہلے تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص جنگ کے دوران اسلام قبول کر لے، اسے قتل نہیں کیا جا سکتا۔
یہ وہ الفاظ تھے جن سے اس شخص نے اسلام قبول کرنے کا اظہار کیا۔
وہ جنگ جس میں نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ شریک ہوئے۔
وہ شخص جو کسی قبیلے کے ساتھ معاہدے کے ذریعے وابستہ ہو، ضروری نہیں کہ خود اسی قبیلے کا فرد ہو۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اسلام قبول کرنے کا علانیہ اظہار ظاہری طور پر قبول کیا جائے گا اور اس سے قتل سے تحفظ حاصل ہوتا ہے۔ پہلے کی گئی دشمنانہ کارروائی کسی جنگجو کو یہ حق نہیں دیتی کہ دوسرا شخص یہ الفاظ کہہ دینے کے بعد وہ خود اس سے بدلہ لے۔ الٹی صورت کے بارے میں بیان اس شخص کی بھاری ذمہ داری سے خبردار کرتا ہے جو اس اقرار کے باوجود دوسرے کو قتل کر دے۔ فقہ کے کلاسیکی مذاہب اسلام کے علانیہ اقرار سے حاصل ہونے والے تحفظ کو جنگ اور اختیارِ حکومت کے قواعد کے ضمن میں بیان کرتے ہیں؛ یہ خود سے تشدد کرنے یا مزید قانونی جانچ کو نظرانداز کرنے کی اجازت نہیں ہے۔
- کسی کے علانیہ اقرارِ ایمان کو قبول کرو اور ذاتی غصے کو تشدد کا سبب نہ بننے دو۔
- مسلح تنازعات اور قانونی معاملات کا فیصلہ معتبر قواعد کے مطابق ہونے دو، نہ کہ ذاتی طور پر قانون ہاتھ میں لے کر۔
- کوئی ناقابلِ واپسی قدم اٹھانے سے پہلے اس کی ذمہ داری اور نتائج پر غور کرو۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ مسلمان کی جان محفوظ ہے، سوائے ان محدود صورتوں کے جن کی واضح تعیین کی گئی ہے۔ دونوں روایات اس بات پر زور دیتی ہیں کہ خون بہانے کی بنیاد ذاتی انتقام نہیں بن سکتا۔
Sahih al-Bukhari · #4020 (Sahih)یہ روایت بھی بدر کے واقعات سے متعلق ہے اور نبی ﷺ کی عسکری مہمات کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔