غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4018

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، ہمیں محمد بن فلیح نے موسیٰ بن عقبہ سے بیان کیا؛ ابن شہاب نے کہا: ہمیں انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ انصار کے کچھ لوگوں نے رسول اللہ ﷺ سے اجازت طلب کی اور عرض کیا:

"ہمیں اجازت دیں کہ ہم اپنے بھانجے عباس کا فدایہ معاف کر دیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! تم اس میں سے ایک درہم بھی نہیں چھوڑو گے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے انصار کو عباس کا فدیہ معاف کرنے کی اجازت نہیں دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔

فدیہ

اس سیاق میں جنگی قیدی کی رہائی کے بدلے طلب کی جانے والی رقم۔

ہماری بہن کا بیٹا

ماں کی طرف سے کزن؛ عباس ان انصار کے رشتہ دار تھے جنہوں نے اجازت طلب کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین اس واقعے کو بدر کے بعد جنگی قیدیوں کے ساتھ سلوک اور عباس کے فدیے کے تعین سے جوڑتے ہیں۔ نبی ﷺ کے الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ انصار اپنی طرف سے فدیے کی رقم معاف نہیں کر سکتے تھے؛ خاندانی محبت انہیں واجب الادا فدیے کے بارے میں فیصلہ کرنے کا اختیار نہیں دیتی تھی۔ علما یہاں جنگی قیدیوں اور ان کے فدیے کے بارے میں حاکم کے اختیار پر گفتگو کرتے ہیں۔ یہ روایت بذاتِ خود ایسا عمومی اصول قائم نہیں کرتی کہ فدیہ کبھی معاف نہیں کیا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کے مال یا حقوق کے بارے میں اختیار یا اجازت کے بغیر فیصلہ نہ کریں۔
  2. خاندانی تعلقات کو معاہدوں یا منصفانہ طریقۂ کار میں یک طرفہ تبدیلی کا سبب نہ بننے دیں۔
  3. قیدیوں سے متعلق معاملات احتیاط سے نمٹائیں اور ان کا فیصلہ مجاز حکام پر چھوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔