غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4034

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ، فَأَدْخِلْهُمْ‏.‏ فَلَبِثَ قَلِيلاً، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ، فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ‏.‏ قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا، أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ، فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ، أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ، مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا، ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ، كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا، ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو الیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، جنہوں نے کہا: مجھے مالک بن اوس بن الحدثان نصری نے بتایا کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے انہیں بلایا، اور جب وہ ان کے پاس بیٹھے تھے تو ان کا دربان یرفا آیا اور بولا: کیا آپ عثمان، عبدالرحمن، زبیر اور سعد کو اجازت دیں گے جو اندر آنے کی درخواست کر رہے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: ہاں، انہیں اندر آنے دو۔ تھوڑی دیر بعد وہ دوبارہ آیا اور بولا: کیا آپ عباس اور علی کو اجازت دیں گے جو اندر آنے کی درخواست کر رہے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: ہاں۔ جب وہ دونوں اندر آئے تو عباس نے کہا: اے امیر المومنین! میرے اور اس شخص کے درمیان فیصلہ کریں۔ یہ دونوں بنو نضیر کے اس مالِ فے پر جھگڑ رہے تھے جو اللہ نے اپنے رسول ﷺ کو عطا فرمایا تھا۔ علی اور عباس ایک دوسرے سے تلخ کلامی کرنے لگے۔ وہاں موجود لوگوں نے کہا: اے امیر المومنین! ان کے درمیان فیصلہ کر دیں اور انہیں ایک دوسرے سے راحت دلائیں۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ٹھہرو! میں تمہیں اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے حکم سے آسمان اور زمین قائم ہیں، کیا تم جانتے ہو کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا تھا: 'ہماری میراث نہیں ہوتی، جو کچھ ہم چھوڑیں وہ صدقہ ہے'، اور آپ ﷺ نے یہ بات اپنے بارے میں فرمائی تھی؟ انہوں نے کہا: جی ہاں، آپ ﷺ نے ایسا ہی فرمایا تھا۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ علی اور عباس کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: میں تم دونوں کو اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم جانتے ہو کہ اللہ کے رسول ﷺ نے یہ بات فرمائی تھی؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے فرمایا: اب میں تمہیں اس معاملے کے بارے میں بتاتا ہوں۔ اللہ سبحانہ نے اپنے رسول ﷺ کو اس فے میں سے وہ چیز خاص طور پر عطا فرمائی جو کسی اور کو نہیں دی۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'اور جو کچھ اللہ نے اپنے رسول کو ان سے دیا...' تا قولہ '...اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے'۔ تو یہ مال خالصتاً اللہ کے رسول ﷺ کے لیے تھا۔ لیکن اللہ کی قسم! آپ ﷺ نے نہ تو اسے صرف اپنے لیے رکھا اور نہ ہی تمہیں اس سے محروم کیا؛ بلکہ آپ ﷺ نے یہ تمہیں دیا اور تمہارے درمیان تقسیم کیا یہاں تک کہ اس میں سے صرف یہ مال باقی رہ گیا۔ اللہ کے رسول ﷺ اس مال میں سے اپنے اہل خانہ پر سال بھر کا خرچ کرتے تھے، اور جو کچھ بچتا اسے اللہ کے مال کی طرح (صدقے میں) خرچ کر دیتے تھے۔ رسول اللہ ﷺ اپنی زندگی بھر ایسا ہی کرتے رہے۔ پھر نبی ﷺ کا انتقال ہوا تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: میں اللہ کے رسول ﷺ کا ولی ہوں۔ چنانچہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اس مال کو سنبھالا اور اس میں ویسا ہی عمل کیا جیسا رسول اللہ ﷺ کرتے تھے، اور تم سب اس وقت موجود تھے۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ علی اور عباس کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: تمہیں یاد ہے کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اس میں ویسا ہی عمل کیا جیسا تم کہتے ہو، اور اللہ جانتا ہے کہ وہ اس معاملے میں سچے، نیک، ہدایت یافتہ اور حق کے پیروکار تھے۔ پھر اللہ نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کو وفات دی تو میں نے کہا: میں اللہ کے رسول ﷺ اور ابوبکر کا ولی ہوں۔ میں نے اپنی خلافت کے دو سال اس مال کو سنبھالے اور اس میں ویسا ہی عمل کیا جیسا رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کیا تھا، اور اللہ جانتا ہے کہ میں اس میں سچا، نیک، ہدایت یافتہ اور حق کا پیروکار رہا ہوں۔ پھر تم دونوں میرے پاس آئے اور تم دونوں کی بات ایک تھی۔ اے عباس! تم بھی میرے پاس آئے۔ میں نے تم دونوں سے کہا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: 'ہماری میراث نہیں ہوتی، جو کچھ ہم چھوڑیں وہ صدقہ ہے'۔ جب مجھے یہ مال تمہیں دینے کا خیال آیا تو میں نے کہا: اگر تم چاہو تو میں یہ مال تمہیں اس شرط پر دیتا ہوں کہ تم اللہ سے عہد و میثاق کرو کہ اس میں ویسا ہی عمل کرو گے جیسا رسول اللہ ﷺ، ابوبکر رضی اللہ عنہ اور میں نے اپنی خلافت کے آغاز سے کیا ہے، ورنہ مجھ سے اس بارے میں بات نہ کرنا۔ تم دونوں نے کہا: اس شرط پر ہمیں دے دو۔ چنانچہ میں نے یہ مال تمہیں دے دیا۔ اب کیا تم مجھ سے اس کے علاوہ کوئی اور فیصلہ چاہتے ہو؟ اللہ کی قسم جس کے حکم سے آسمان اور زمین قائم ہیں، میں قیامت تک اس میں اس کے علاوہ کوئی فیصلہ نہیں کروں گا۔ اگر تم اسے سنبھالنے سے عاجز ہو تو اسے مجھے واپس کر دو، میں تمہاری طرف سے اسے سنبھال لوں گا۔ راوی نے کہا: میں نے یہ حدیث عروہ بن زبیر کو سنائی تو انہوں نے کہا: مالک بن اوس نے سچ کہا ہے۔ میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی ﷺ کی زوجہ سے سنا ہے کہ نبی ﷺ کی ازواج مطہرات نے عثمان رضی اللہ عنہ کو ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس بھیجا تاکہ وہ اس مالِ فے میں سے اپنا حصہ مانگیں جو اللہ نے اپنے رسول ﷺ کو عطا فرمایا تھا۔ میں انہیں روکتی تھی اور کہتی تھی: کیا تم اللہ سے نہیں ڈرتیں؟ کیا تم نہیں جانتیں کہ نبی ﷺ فرمایا کرتے تھے: 'ہماری میراث نہیں ہوتی، جو کچھ ہم چھوڑیں وہ صدقہ ہے'، اور آپ ﷺ نے یہ بات اپنے بارے میں فرمائی تھی؟ آلِ محمد ﷺ اسی مال میں سے کھاتے ہیں۔ چنانچہ نبی ﷺ کی ازواج مطہرات نے میری بات سن کر مطالبہ ترک کر دیا۔ یہ صدقہ علی رضی اللہ عنہ کے قبضے میں رہا، انہوں نے عباس کو اس سے روکا اور ان پر غالب آئے۔ پھر یہ حسن بن علی کے قبضے میں رہا، پھر حسین بن علی کے قبضے میں، پھر علی بن حسین اور حسن بن حسن کے قبضے میں رہا، یہ دونوں باری باری اسے سنبھالتے تھے، پھر یہ زید بن حسن کے قبضے میں رہا۔ یہ حقیقتاً اللہ کے رسول ﷺ کا صدقہ ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کے اموال وراثت کے بجائے صدقہ کے طور پر زیرِ انتظام رکھے جاتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب ‘عباس اور ‘علی نے بنو نضیر کے اموال کے بارے میں فیصلہ کرنے کی درخواست کی تو ‘عمر نے مالک بن اوس اور چند صحابہ کو جمع کیا۔ انہوں نے انہیں نبی ﷺ کا فرمان اور ان اموال کے انتظام سے متعلق طے شدہ امور یاد دلائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فَے

وہ اموال جو جنگ کیے بغیر مسلم جماعت کے اختیار میں آ جائیں۔

صدقہ

خیرات؛ یہاں اس سے مراد وہ مال ہے جو ذاتی وراثت کے طور پر تقسیم نہیں ہوتا۔

امیر المؤمنین

مؤمنوں کے سربراہ کا لقب؛ یہاں خلیفہ ‘عمر کے لیے استعمال ہوا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اس فرمان «ہماری وراثت تقسیم نہیں ہوتی؛ ہم جو چھوڑیں وہ صدقہ ہے» سے یہ استدلال کیا ہے کہ انبیا ایسا ترکہ نہیں چھوڑتے جو عام وراثتی قواعد کے مطابق تقسیم ہو۔ یہ مال عوامی مفاد کے لیے مخصوص رہتا ہے؛ روایت کے مطابق نبی ﷺ کے اہلِ خانہ اس میں سے اپنے گزر بسر کے لیے حاصل کر سکتے تھے۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ اس مال کا انتظام حکومتی ذمہ داری ہے اور اسے مقررہ مقصد کے مطابق احتیاط سے چلانا لازم ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب انبیا کے ترکے کے اس خصوصی حکم کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عوامی مال کے لیے پہلے ہی واضح کر دیں کہ اس کا انتظام کون کرے گا اور اسے کس مقصد کے لیے خرچ کیا جائے گا۔
  2. تنازع کی صورت میں محتاط فیصلہ طلب کریں اور متعلقہ معاہدوں اور ضوابط کو پیشِ نظر رکھیں۔
  3. امانت میں دیے گئے مال کا شفاف انتظام کریں اور اگر اسے ذمہ داری سے سنبھالنا ممکن نہ رہے تو واپس کر دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔