Sahih al-Bukhari، حدیث 4035
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: فاطمہ علیہا السلام اور عباس ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے تاکہ اپنی میراث کا مطالبہ کریں، یعنی فدک کی زمین اور خیبر میں سے ان کا حصہ۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'ہم وراثت نہیں چھوڑتے، جو کچھ ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے، البتہ آلِ محمد اس مال میں سے کھاتے ہیں۔' اللہ کی قسم! رسول اللہ ﷺ کے قرابت داروں سے صلہ رحمی کرنا مجھے اپنے ذاتی رشتہ داروں سے زیادہ محبوب ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کی میراث کو صدقے کے طور پر چلایا جاتا تھا۔
ایک زمین جو نبی ﷺ کے زمانے میں آپ کے زیرِ انتظام تھی۔
خیرات یا ایسا مال جو کسی نیک مقصد کے لیے خرچ کیا جائے۔
گزر بسر کے لیے ضروری وسائل۔
قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ انبیاء ایسی میراث نہیں چھوڑتے جو وارثوں میں نجی ملکیت کے طور پر تقسیم ہو؛ ان کا چھوڑا ہوا مال صدقے کے طور پر چلایا جاتا ہے۔ روایت کے مطابق محمد ﷺ کے اہلِ خانہ اس مال سے اپنی ضروریات پوری کر سکتے تھے۔ علما عوامی املاک کے قواعد اور اہلِ خانہ کے نان و نفقے کے ضمن میں اس کے درست اطلاق پر گفتگو کرتے ہیں۔ ابوبکر کا بیان اس بات کو بھی نمایاں کرتا ہے کہ نبی ﷺ کے رشتہ دار خصوصی توجہ کے مستحق ہیں۔
- امانت میں دیے گئے مال کو واضح قواعد کے مطابق چلاؤ اور اسے نجی ملکیت نہ سمجھو۔
- قابلِ اعتماد علم کی بنیاد پر فیصلے کرو اور ان کی دلیل واضح طور پر بیان کرو۔
- رشتہ داروں کی دیکھ بھال اور عزت کرو، مگر دوسروں کے ساتھ انصاف کو نظرانداز نہ کرو۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ عمر نے نبی ﷺ کے اموال اور ان پر کیے گئے دعووں کے بارے میں گفتگو کی؛ یہ املاک کے انتظام اور اہلِ خانہ کے نان و نفقے کے مسئلے کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4036 (Sahih)یہی واقعہ اور بیان عائشہ کے واسطے سے دوبارہ نقل ہوئے ہیں، جو میراث اور صدقے کے مرکزی پیغام کی تائید کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔