Sahih al-Bukhari، حدیث 4037
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ " قُلْ ". فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي. قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ. هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ. وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ. فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ. فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے سفیان سے سنا، عمرو کہتے ہیں کہ میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
"کون ہے جو کعب بن اشرف کا کام تمام کرے؟ کیونکہ اس نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کو ایذا پہنچائی ہے۔" یہ سن کر محمد بن مسلمہ کھڑے ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ پسند فرماتے ہیں کہ میں اسے قتل کروں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" انہوں نے کہا: تو مجھے اجازت دیں کہ میں (اسے دھوکا دینے کے لیے) کوئی بات کہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کہو۔" چنانچہ محمد بن مسلمہ کعب کے پاس گئے اور کہا: "اس شخص (یعنی نبی کریم ﷺ) نے ہم سے صدقہ (زکوٰۃ) کا مطالبہ کیا ہے اور اس نے ہمیں تنگ کر رکھا ہے، اور میں آپ کے پاس اس لیے آیا ہوں کہ آپ سے کچھ ادھار مانگوں۔" کعب نے کہا: "اللہ کی قسم! تم عنقریب اس سے تنگ آ جاؤ گے۔" محمد بن مسلمہ نے کہا: "اب جب کہ ہم نے اس کی پیروی اختیار کر لی ہے تو ہم اسے چھوڑنا نہیں چاہتے جب تک کہ ہم نہ دیکھ لیں کہ اس کا انجام کیا ہوتا ہے۔ اور اب ہم چاہتے ہیں کہ آپ ہمیں ایک یا دو وسق (غذائی غلہ) ادھار دے دیں۔" (عمرو نے متعدد بار یہ حدیث بیان کی لیکن بعض روایات میں 'وسق' کا ذکر نہیں، تاہم راوی کا خیال ہے کہ ایک یا دو وسق ہی تھا)۔ کعب نے کہا: "ٹھیک ہے، مگر تم میرے پاس کوئی چیز رہن رکھو۔" انہوں نے پوچھا: "آپ کیا چیز رہن رکھوانا چاہتے ہیں؟" اس نے کہا: "اپنی عورتوں کو میرے پاس رہن رکھو۔" انہوں نے کہا: "ہم اپنی عورتوں کو آپ کے پاس کیسے رہن رکھ سکتے ہیں حالانکہ آپ عرب کے سب سے خوبصورت آدمی ہیں؟" اس نے کہا: "تو اپنے بیٹوں کو رہن رکھو۔" انہوں نے کہا: "ہم اپنے بیٹوں کو کیسے رہن رکھیں کہ بعد میں انہیں طعنے دیے جائیں کہ فلاں شخص ایک یا دو وسق کے بدلے رہن رکھا گیا تھا؟ یہ تو ہمارے لیے بڑی رسوائی کی بات ہے، البتہ ہم آپ کے پاس اپنی زرہیں (ہتھیار) رہن رکھ سکتے ہیں۔" (سفیان کہتے ہیں کہ 'لامہ' سے مراد ہتھیار ہیں)۔ چنانچہ انہوں نے کعب سے وعدہ کیا کہ وہ اس کے پاس آئیں گے۔ رات کو محمد بن مسلمہ اس کے پاس گئے اور ان کے ساتھ ابو نائلہ بھی تھا جو کعب کا رضاعی بھائی تھا۔ کعب نے انہیں قلعے کے اندر آنے کی دعوت دی اور خود نیچے ان کے پاس آیا۔ اس کی بیوی نے پوچھا: "اس وقت کہاں جا رہے ہو؟" اس نے جواب دیا: "یہ تو صرف محمد بن مسلمہ اور میرا بھائی ابو نائلہ ہے۔" (عمرو کے علاوہ دوسرے راوی کہتے ہیں کہ اس کی بیوی نے کہا: "مجھے ایسی آواز سنائی دے رہی ہے جیسے خون ٹپک رہا ہو۔" کعب نے جواب دیا: "یہ تو میرا بھائی محمد بن مسلمہ اور میرا رضاعی بھائی ابو نائلہ ہے۔ بے شک کریم آدمی اگر رات کو نیزہ کھانے کے لیے بھی بلایا جائے تو وہ ضرور جواب دیتا ہے۔") محمد بن مسلمہ اپنے ساتھ دو آدمیوں کو لے کر گئے تھے۔ (سفیان سے پوچھا گیا کہ کیا عمرو نے ان کے نام بتائے؟ انہوں نے کہا کہ بعض کے نام بتائے۔ عمرو کہتے ہیں کہ وہ دو آدمیوں کو ساتھ لائے، جبکہ دیگر راویوں نے ان کے نام ابو عبس بن جبر، حارث بن اوس اور عباد بن بشر بتائے ہیں)۔ محمد بن مسلمہ نے اپنے ساتھیوں سے کہا: "جب وہ آئے گا تو میں اس کے بالوں کو پکڑ کر سونگھوں گا، اور جب تم دیکھو کہ میں نے اس کے سر کو مضبوطی سے پکڑ لیا ہے تو فوراً اس پر حملہ کر کے اسے قتل کر دو۔" (ایک روایت میں ہے: "پھر میں تمہیں بھی سونگھنے کا اشارہ کروں گا۔") کعب بن اشرف خوشبو لگائے ہوئے اور چادر اوڑھے ان کے پاس نیچے اترا۔ محمد بن مسلمہ نے کہا: "آج جیسی خوشبو میں نے کبھی نہیں سونگھی۔" (دوسرے راوی کہتے ہیں کہ کعب نے کہا: "میرے پاس عرب کی سب سے زیادہ خوشبودار اور کامل عورتیں ہیں۔") عمرو کی روایت میں ہے کہ محمد بن مسلمہ نے کہا: "کیا آپ مجھے اجازت دیتے ہیں کہ میں آپ کے سر کو سونگھوں؟" اس نے کہا: "ہاں۔" چنانچہ انہوں نے اسے سونگھا اور پھر اپنے ساتھیوں کو بھی سونگھایا۔ پھر دوبارہ پوچھا: "کیا آپ مجھے اجازت دیتے ہیں؟" اس نے کہا: "ہاں۔" جب انہوں نے اسے مضبوطی سے پکڑ لیا تو ساتھیوں سے کہا: "حملہ کرو!" چنانچہ انہوں نے اسے قتل کر دیا اور پھر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر آپ ﷺ کو اس کی اطلاع دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے کعب بن الاشرف کے خلاف ایک مخصوص کارروائی کی اجازت دی۔
نبی ﷺ نے پوچھا کہ کعب بن الاشرف کو کون قتل کرنا چاہتا ہے، کیونکہ روایت کے مطابق اس نے اللہ اور اس کے رسول کی توہین کی تھی۔ محمد بن مسلمہ نے اجازت طلب کی اور چند صحابہ کے ساتھ یہ کام انجام دیا۔
زرعی پیداوار کی ایک قدیم پیمائش، جو عموماً بڑی مقدار میں خوراک کے لیے استعمال ہوتی تھی۔
قرض کی ضمانت کے طور پر دی جانے والی چیز؛ یہاں ان لوگوں نے اپنے ہتھیار پیش کیے تھے۔
وہ شخص جس کے ساتھ دودھ پینے کی وجہ سے خاندانی تعلق قائم ہو۔
قدیم علما اس روایت پر جنگ کے احکام اور حکمران کے اختیار کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قتل پر مشتمل ایسا حکم کسی کو قانون اپنے ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتا: یہ نبی ﷺ کی اجازت سے اور ایک مخصوص تاریخی پس منظر میں انجام دیا گیا تھا۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ جنگ کی صورتِ حال میں فریب آمیز باتوں کا حکم عام میل جول کے دھوکے سے مختلف ہے؛ اس سے لوگوں کو دھوکا دینے یا تشدد کرنے کی عمومی اجازت نہیں نکلتی۔
- اس تاریخی واقعے کو قانون اپنے ہاتھ میں لینے کے جواز کے طور پر استعمال نہ کریں؛ تشدد کا اختیار افراد کو حاصل نہیں۔
- سنگین خطرے کی صورت میں معاشرے کے تحفظ کو اہمیت دیں اور قانونی اختیار اور واضح جواب دہی کے دائرے میں رہ کر اقدام کریں۔
- جنگ کے زمانے کے واقعات کو ان کے تاریخی اور قانونی پس منظر میں سمجھیں، روزمرہ زندگی کے عمومی اصولوں کے طور پر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔