غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4039

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْسُطْ رِجْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ‏.‏

ترجمہ

ہم سے یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے عبید اللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، اسرائیل سے، وہ ابی اسحاق سے، وہ براء رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ابو رافع یہودی کی طرف انصار کے کچھ آدمیوں کو بھیجا اور ان کا امیر عبداللہ بن عتیک کو مقرر فرمایا۔ ابو رافع رسول اللہ ﷺ کو ایذا دیتا تھا اور آپ کے خلاف (دشمنوں کی) مدد کرتا تھا۔ وہ حجاز کی زمین میں اپنے ایک قلعے میں رہتا تھا۔ جب وہ لوگ اس کے قریب پہنچے، سورج غروب ہو چکا تھا اور لوگ اپنے مویشی لے کر واپس آ چکے تھے، تو عبداللہ نے اپنے ساتھیوں سے کہا: تم اپنی جگہ ٹھہرو، میں جا رہا ہوں اور دربان کے ساتھ نرمی سے پیش آؤں گا، شاید میں اندر داخل ہو جاؤں۔ چنانچہ وہ آگے بڑھے یہاں تک کہ دروازے کے قریب پہنچ گئے، پھر انہوں نے اپنے کپڑے سے سر ڈھانپ لیا گویا کہ حاجت سے فارغ ہو رہے ہیں۔ لوگ اندر جا چکے تھے، تو دربان نے انہیں پکارا: اے عبداللہ! اگر تمہیں اندر جانا ہے تو جاؤ، کیونکہ میں دروازہ بند کرنا چاہتا ہوں۔ میں اندر گیا اور چھپ گیا۔ جب لوگ اندر آ گئے تو دربان نے دروازہ بند کیا اور کنجیاں ایک میخ پر ٹانگ دیں۔ راوی کہتے ہیں: میں اٹھا، کنجیاں اتاریں اور دروازہ کھول دیا۔ ابو رافع کے پاس کچھ لوگ رات کی محفل میں بیٹھے تھے اور وہ اپنے اوپر والے کمرے میں تھا۔ جب اس کے شب نشین ساتھی چلے گئے تو میں اس کی طرف اوپر چڑھا۔ میں نے جو دروازہ بھی کھولا، اسے اندر سے بند کر لیا۔ میں نے سوچا کہ اگر ان لوگوں کو میری خبر ہو بھی جائے تو وہ مجھ تک نہیں پہنچ سکیں گے جب تک کہ میں اسے قتل نہ کر دوں۔ میں اس تک پہنچا تو دیکھا کہ وہ ایک اندھیرے کمرے میں اپنے اہل خانہ کے درمیان ہے، مجھے معلوم نہ ہو سکا کہ وہ کمرے میں کہاں ہے۔ میں نے پکارا: اے ابو رافع! اس نے کہا: کون ہے؟ میں آواز کی طرف بڑھا اور تلوار سے وار کیا، لیکن میں گھبراہٹ میں تھا اس لیے کچھ کارگر ثابت نہ ہوا۔ وہ چیخا تو میں کمرے سے نکل آیا اور تھوڑی دور ٹھہرا، پھر دوبارہ اس کے پاس گیا اور کہا: یہ کیا آواز ہے اے ابو رافع؟ اس نے کہا: تیری ماں روئے! ایک شخص نے گھر میں مجھے تلوار سے مارا ہے۔ میں نے اسے زوردار وار کیا جس سے وہ زخمی ہوا لیکن مرا نہیں۔ پھر میں نے تلوار کی نوک اس کے پیٹ میں گھسی دی یہاں تک کہ وہ اس کی پشت تک پہنچ گئی، تو مجھے یقین ہو گیا کہ میں نے اسے قتل کر دیا ہے۔ پھر میں دروازے ایک ایک کر کے کھولتا گیا یہاں تک کہ سیڑھیوں تک پہنچا۔ میں نے پاؤں رکھا یہ سمجھتے ہوئے کہ زمین پر پہنچ گیا ہوں، تو چاندنی رات میں نیچے گر پڑا اور میری پنڈلی ٹوٹ گئی۔ میں نے اسے اپنی پگڑی سے باندھا، پھر چلتا ہوا دروازے پر آکر بیٹھ گیا اور کہا: میں آج رات باہر نہیں نکلوں گا جب تک کہ مجھے اس کے قتل کا یقین نہ ہو جائے۔ جب مرغ بانگ دینے لگا تو نوحہ کرنے والا دیوار پر چڑھ کر بولا: میں حجاز کے تاجر ابو رافع کی موت کا اعلان کرتا ہوں۔ تب میں اپنے ساتھیوں کے پاس گیا اور کہا: چلو بھاگیں، اللہ نے ابو رافع کو قتل کر دیا ہے۔ پھر میں نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو واقعہ سنایا۔ آپ نے فرمایا: اپنی ٹانگ پھیلاؤ۔ میں نے اپنی ٹانگ پھیلائی، آپ نے اس پر ہاتھ پھیرا تو ایسا محسوس ہوا جیسے مجھے کبھی کوئی شکایت ہی نہ تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عبداللہ بن عتیک نے اپنا مشن مکمل کیا اور نبی ﷺ نے انہیں شفا دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے عبداللہ بن عتیک اور ان کے ساتھیوں کو ابو رافع کے پاس بھیجا، جو نبی ﷺ کو اذیت پہنچاتا اور آپ کے دشمنوں کی مدد کرتا تھا۔ مشن کے بعد نبی ﷺ نے عبداللہ کی ٹوٹی ہوئی ٹانگ پر ہاتھ پھیرا اور اسے شفا دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی حمایت کی۔

حجاز

جزیرۂ عرب کے مغرب میں واقع ایک تاریخی خطہ۔

منادی

وہ شخص جو کسی پیغام کا بلند آواز سے اور عام لوگوں کے سامنے اعلان کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما عبداللہ کی ٹانگ کے ٹھیک ہونے کو معجزہ اور اللہ کی خصوصی عنایت قرار دیتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ کوئی قائد ایک کمانڈر مقرر کر سکتا ہے اور مشن کے لیے تیاری اور پختہ ارادے کی ضرورت ہوتی ہے۔ بیان کردہ واقعہ نبی ﷺ کی قیادت میں دیے گئے ایک مخصوص حکم سے متعلق ہے؛ یہ خود سے تشدد کرنے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل کاموں کی اچھی طرح تیاری کریں اور گروہ کے افراد کے درمیان رابطہ برقرار رکھیں۔
  2. تشدد کا فیصلہ کبھی اپنی طرف سے نہ کریں؛ صرف قانونی اور بااختیار قیادت کے تحت عمل کریں۔
  3. کوشش کے بعد یہ تسلیم کریں کہ شفا اور کامیابی بالآخر اللہ کی عنایت ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔