غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4040

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ‏.‏ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ‏.‏ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي‏.‏ فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن عثمان نے بیان کیا، ہم سے شریح بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن یوسف نے اپنے والد سے، انہوں نے ابی اسحاق سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے براء رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ابو رافع کی طرف عبداللہ بن عتیک اور عبداللہ بن عتبہ کو کچھ لوگوں کے ساتھ بھیجا۔ وہ چلتے رہے یہاں تک کہ قلعے کے قریب پہنچ گئے تو عبداللہ بن عتیک نے ان سے کہا: تم یہیں ٹھہرو جب تک کہ میں جا کر دیکھتا ہوں۔ راوی کہتے ہیں کہ میں نے قلعے میں داخل ہونے کی تدبیر کی، اتفاق سے ان کا ایک گدھا کھو گیا تھا، وہ چراغ لے کر اسے تلاش کرنے نکلے۔ مجھے ڈر ہوا کہ کہیں پہچانا نہ جاؤں، پس میں نے اپنا سر ڈھانپ لیا گویا میں حاجت سے فارغ ہو رہا ہوں۔ پھر دربان نے پکارا: جو شخص اندر آنا چاہے وہ بند کرنے سے پہلے آ جائے۔ میں اندر داخل ہوا اور قلعے کے دروازے کے پاس گدھے کے اصطبل میں چھپ گیا۔ وہ لوگ ابو رافع کے پاس رات کا کھانا کھایا اور باتیں کرتے رہے یہاں تک کہ رات کا کچھ حصہ گزر گیا، پھر وہ اپنے گھروں کو لوٹ گئے۔ جب آوازیں خاموش ہو گئیں اور مجھے کوئی حرکت محسوس نہ ہوئی تو میں باہر نکلا۔ میں نے دیکھا تھا کہ دربان نے قلعے کی کنجی دیوار کے ایک سوراخ میں رکھی تھی، میں نے اسے لیا اور اس سے قلعے کا دروازہ کھول دیا۔ میں نے دل میں کہا کہ اگر ان لوگوں نے مجھے دیکھ بھی لیا تو میں آرام سے بھاگ جاؤں گا۔ پھر میں ان کے گھروں کے دروازوں کی طرف بڑھا اور انہیں باہر سے بند کر دیا، پھر سیڑھی کے ذریعے ابو رافع کے پاس اوپر چڑھا۔ دیکھا کہ گھر تاریک ہے اور چراغ بجھ چکا ہے، مجھے معلوم نہ ہو سکا کہ آدمی کہاں ہے۔ میں نے پکارا: اے ابو رافع! اس نے کہا: کون ہے؟ میں آواز کی سمت بڑھا اور اس پر وار کیا، وہ چیخا مگر اس وار سے کچھ نہ ہوا۔ پھر میں مددگار بن کر آیا اور اپنی آواز بدل کر کہا: تمہیں کیا ہوا اے ابو رافع؟ اس نے کہا: تعجب نہیں ہے؟ تیری ماں تجھے روئے! ایک آدمی میرے پاس آیا اور اس نے مجھے تلوار سے مارا ہے۔ میں نے پھر اس کا ارادہ کیا اور دوسرا وار کیا مگر اس سے بھی کچھ نہ ہوا، وہ چیخا اور اس کے گھر والے اٹھ بیٹھے۔ پھر میں دوبارہ آیا اور اپنی آواز بدل کر مددگار کی طرح پیش آیا، دیکھا کہ وہ پیٹھ کے بل لیٹا ہوا ہے، میں نے تلوار اس کے پیٹ میں گھونپی اور اس پر جھک گیا یہاں تک کہ ہڈی ٹوٹنے کی آواز سنی۔ پھر میں گھبراہٹ میں باہر نکلا اور سیڑھی پر اترا تاکہ نیچے جا سکوں مگر گر پڑا جس سے میرا پاؤں اکھڑ گیا۔ میں نے اسے باندھا اور لنگڑاتا ہوا اپنے ساتھیوں کے پاس آیا اور کہا: جاؤ اور رسول اللہ ﷺ کو خوشخبری سناؤ، میں یہیں سے نہیں ہٹوں گا جب تک موت کا اعلان کرنے والی کی آواز نہ سن لوں۔ صبح ہوتے ہی اعلان کرنے والا دیوار پر چڑھا اور کہا: میں ابو رافع کی موت کی خبر دیتا ہوں۔ میں بغیر کسی تکلیف کے اٹھ کر چلا اور نبی کریم ﷺ کے پاس پہنچنے سے پہلے اپنے ساتھیوں کو جا لیا اور آپ ﷺ کو خوشخبری سنائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عبداللہ بن عتیک نے اپنی خطرناک ذمہ داری ہمت اور عزم کے ساتھ پوری کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے عبداللہ بن عتیک اور ان کے ساتھیوں کو ابو رافع کی طرف بھیجا۔ روایت میں ان کی مہم اور ابو رافع کے قلعے میں پیش آنے والے واقعات بیان ہوئے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قلعہ

ایک مضبوط جگہ جو حملوں سے حفاظت فراہم کرتی ہے۔

طاق

دیوار میں ایک چھوٹی سی جگہ؛ اس میں چابی رکھی گئی تھی۔

منادی کرنے والا

وہ شخص جو لوگوں کو خبریں بلند آواز سے سناتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس واقعے میں عبداللہ بن عتیک کی بہادری، ہوشیاری اور فیصلہ کن طرزِ عمل پر گفتگو کرتے ہیں۔ یہ روایت ایک مخصوص فوجی مہم کے بارے میں ہے؛ یہ افراد کو تشدد کرنے کی عمومی اجازت نہیں دیتی۔ جنگی کارروائیاں اختیار اور ضوابط کے تابع ہوتی ہیں، اور یہ واقعہ بذاتِ خود لوگوں پر حملہ کرنے کا جواز نہیں بنتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل کاموں کی احتیاط سے تیاری کریں اور حالات بدلنے پر پُرسکون رہیں۔
  2. مل جل کر کام کریں اور اپنی ذمہ داریوں اور طے شدہ باتوں کی پابندی کریں۔
  3. جنگ کے تاریخی واقعات کو ان کے سیاق و سباق میں پڑھیں؛ انہیں اپنی طرف سے تشدد کا جواز نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔