Sahih al-Bukhari، حدیث 4042
راوی: Uqba ibn Amir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Uqba ibn Amir سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ". قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں محمد بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ہمیں زکریا بن عدی نے خبر دی، ہمیں ابن المبارک نے خبر دی، حیوہ سے، انہوں نے یزید بن ابی حبیب سے، انہوں نے ابوالخیر سے، انہوں نے عقبہ بن عامر سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے احد کے شہداء پر آٹھ سال بعد نماز جنازہ پڑھی، گویا آپ زندوں اور مردوں کو الوداع کہہ رہے تھے۔ پھر آپ منبر پر تشریف لائے اور فرمایا:
"میں تمہارے لیے حوض (کوثر) پر پہلے پہنچنے والا ہوں اور میں تم پر گواہ ہوں۔ تمہارا وعدہ گاہ حوض ہے اور میں اسے اپنی اس جگہ سے دیکھ رہا ہوں۔ مجھے تم پر شرک کا خوف نہیں ہے، لیکن مجھے تم پر دنیا کا ڈر ہے کہ تم اس کے لیے ایک دوسرے سے مسابقت کرو گے۔" راوی کہتے ہیں: یہ میری رسول اللہ ﷺ کی طرف آخری نگاہ تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دنیاوی مال و دولت کے لیے ایک دوسرے سے آگے بڑھنے سے خبردار فرمایا۔
وہ حوض جو روایات کے مطابق نبی ﷺ کو عطا کیا گیا اور جس پر مومن قیامت کے دن حاضر ہوں گے۔
وہ شخص جو اپنی امت سے پہلے پہنچے اور منزل کی طرف جاتے ہوئے اس سے آگے ہو۔
مال و دولت اور دنیاوی فائدوں میں ایک دوسرے سے بڑھنے کی کوشش کرنا، یہاں تک کہ یہ اللہ کی اطاعت سے غافل کر دے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اپنی امت کو اس کے ایمان کے بارے میں اطمینان دلایا، لیکن مال و دولت اور باہمی رقابت کی آزمائش سے خبردار بھی فرمایا۔ یہ تنبیہ مال رکھنے کی ممانعت نہیں، بلکہ دنیاوی وسائل جائز طریقے سے حاصل کرنے اور انہیں ایمان، انصاف اور آخرت پر ترجیح نہ دینے کی ترغیب ہے۔ شہدائے اُحد کے لیے نماز ان کے مقام و مرتبے کو بھی ظاہر کرتی ہے؛ علما اسے نبی ﷺ کا ایک خاص عمل قرار دیتے ہیں، نہ کہ نمازِ جنازہ کو عمومی طور پر دوبارہ ادا کرنے کا مقررہ حکم۔
- مالی فیصلے کرتے وقت دیکھیں کہ آپ کی آمدنی اور اخراجات حلال ہوں اور کسی پر ظلم نہ ہو۔
- اپنے مال کا دوسروں کے مال سے مسلسل موازنہ نہ کریں؛ شکر گزار رہیں اور ضرورت مندوں کی باقاعدگی سے مدد کریں۔
- عبادت اور آخرت کے لیے وقت نکالیں، چاہے کام اور مادی مقاصد بہت زیادہ توجہ مانگتے ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔